"اضطررت الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• Tive que
• tive nada a

Estou quase sem gasolina. Tive de passar a noite no carro.
و بترولي يوشك على الإنتهاء اضطررت الى النوم في سيارتي

Mas eu Tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Tive de esperar uma noite e um dia para a recuperar.
اضطررت الى الانتظار طوال الليل والنهار لاستعادته

Eu Tive que ir para um ginásio no dia em que voltei.
لقد اضطررت الى الانضمام الى النادي الرياضي يوم عودتي من هناك

Não tive nada a ver com isso.
اضطررت الى القيام به مع أن لا شيء.

Tive de cortar alguns luxos como pagar coisas, por isso...
لذا اضطررت الى التوقف عن دفع ثمن الأشياء

Alguém não encontrava a saída, e eu Tive de mutilar o estômago com uma cesariana.
بعض الاشخاص لايستطيعون ايجاد طرقهم بدون ماما لذا اضطررت الى تمزيق معدتي بقسم سي

Como achas que me senti da primeira vez que Tive de saltar de um avião?
كيف تعتقد بأنّني أحسست المرة الأولى اضطررت الى القفز خارج الطائرة؟

Tive de despedi-lo. Ontem à noite, na verdade.
اضطررت الى السماح له بالذهاب، الليلة الماضية، على سبيل الحقيقة.

Não digas isso a este. Tive de passar dois dias num retiro de ioga com ele.
لا تقولي ذلك لهذا الرجل اضطررت الى الذهاب لخلوة اليوغا

Tive de ligar aos teus amigos como se fosse um polícia chanfrado.
اضطررت الى الاتصال بأصدقائك كانني شرطي سخيف

Estou sem fôlego, porque Tive de voltar a correr do almoço.
أنا من كوس التنفس اضطررت الى العودة بسرعة من تناول طعام الغداء.

Tu não sabes o que Tive de fazer para que ficasses comigo.
وانت لا تعلم ما اضطررت الى فعله لأحافظ عليك

Tive de subornar um médico no Dept. dos Veteranos.
علي اي حال, لقد اضطررت الى دفع المال الى الطبيب عندما كنا في قسم ادراة شؤون المحاربين القدامى

Tive de expulsá-lo, como sempre.
أوه، اضطررت الى إلقاءه خارجا, كما أفعل دائما. انت تعلم ما اقصده؟

Fazes ideia dos obstáculos que Tive de ultrapassar só para te assegurar esta cena?
هل لديك أي فكرة هذا النوع من الأطواق التي اضطررت الى القفز من خلال فقط لتحصل على المؤمن سخيف على هذا الشيء؟

Tive de fingir que estava imune às suas preocupações e sofrimento, que era muito mais forte do que realmente sou
اضطررت الى أدعي أنني محصن إلى مخاوفهم والحزن، أنني كنت أقوى بكثير من أنا حقا

Tive que sair antes que terminássemos a conversa, e foi isto.
لقد اضطررت الى الذهاب قبل أن نتهي من الكلام معه

E Tive que fazer três partos ontem à noite.
وأيضاً اضطررت الى توصيل ثلاثة أطفال الليلة الماضية.

Não, Tive que viajar quando o meu pai morreu de repente em Sacramento... como sua única herdeira fui obrigada a saber os negócios da família.
لا واضطررت الى السفر عند والدى و توفى فى سكرامنتو وكنت الوريثة الوحيدة له اضطررت الى تولى شئون الأسرة

Não tive nada a ver com isto.
اضطررت الى القيام به مع هذا شيئا.