"اضطررت للذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de ir
• Tive que ir
• tinha que ir

...não tinha descafeinado, por isso, Tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Tive de ir a cinco lojas diferentes para encontrar o creme para os olhos certo.
لقد اضطررت للذهاب لخمسة محلات مختلفة حتى اجد كريم العيون الصحيح

Tive de ir trabalhar cedo hoje.
اضطررت للذهاب الى العمل في وقت مبكر من صباح اليوم

Essa foi uma das muitas consultas a que Tive que ir.
كانت هذه واحدة من الاستشارات العديدة التي اضطررت للذهاب إليها

Tive que ir aos arbustos... para fumar um charro, só assim é que podia... sabes?
اتعلمين , بأني اضطررت للذهاب هناك داخل الاحراش كي ادخن المخدرات كما أريد

Mas estava a fazer muitas perguntas... e eu tinha que ir ao wc e não queria ser descortês, portanto...
لم أسمع به أبداً من قبل لقد كانت فقط تسأل الكثير من الأسئلة و اضطررت للذهاب إلى الحمام ولم أقصد أن اكون فظاً،لكن..

Sabes que Tive de ir com ele na noite passada, não sabes?
أنت تعرف أنني اضطررت للذهاب معه الليلة الماضية؟

Tive de ir à estação de serviço.
آسفة، لقد اضطررت للذهاب إلى دورة المياه

Então Tive de ir à casa dele tomar um banho.
لذا اضطررت للذهاب الى بيته،

Tive de ir ao hospital.
اضطررت للذهاب للمستشفى

Gostava de um rapaz chamado Bobby, mas Tive de ir com a Max para ver o Randy, esguicharam-me em cima, e não consegui voltar a tempo para o ver e se calhar perdi uma hipótese de felicidade.
لقد أعجبت بهذا الشاب (بوبي)، لكن (بعدها اضطررت للذهاب مع (ماكس) لرؤية (راندي وتم رشي بالمياه، ولم أعد بالميعاد لرؤيته وعلى الأرجح فوت فرصة للسعادة الأبدية

Quase que Tive que ir ao Colorado para encontrar um local.
تقريباً اضطررت للذهاب لكلورادو لأجد مكاناً أوقف فيه السيارة

Tive que ir a outra loja para comprar o de extra-gordura que a tua mãe gosta.
اضطررت للذهاب لمتجر آخر للحصول على ذلك الذي به دهوناً أكثر الذي تحبه والدتك

Bem, para ser justo, deixei-o abandonado, mas somente porque Tive que ir ao mictório.
حسنا, صدقا لقد تركته دون رقابة و كان هذا فقط بسبب انني اضطررت للذهاب لدورة المياه الرجالية

Eu Tive que ir à sua casa e prendê-lo em frente da sua esposa, do seu filho e das suas duas filhas.
اضطررت للذهاب إلى منزله وسحبه .أمام زوجته, ابنه, وابنتاه

Se tinha que ir...
.. إن اضطررت للذهاب