"اضطريت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive de
• tive que
• tenha de
• tiver que ser

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Sei que, quando era miúdo, Tive de tirar as amígdalas.
الذي أعرفه، حينما كنت صغير اضطريت لقطع اللوزتين عندي...

Tive de fechar o bar para ir lá ver.
اضطريت لأغلاق المحل لكي اتحقق، الجيران أخبروني أنهم رؤوك ترحل..

A cura funciona! tive que usá-la com alguém, mas em casa há mais.
لقد نجح العلاج اضطريت لحقنه بشخص آخر ولكن يوجد المزيد منه بالمنزل

Eu a farei assinar os papéis de divórcio nem que tenha de pendurá-la de um prédio.
سأجعلها توقع ورق الطلاق حتي لو اضطريت ان اعلقها فوق حافة

Diz-lhe a verdade se tiver que ser, mas liga-lhe.
اخبره في الحقيقه اذآ ، اضطريت اتصل به فقط

Guardei-te um bolinho. Tive de me bater por ele.
لقد سرقت كعكة من أجلك, إنها بالشوكولا اضطريت لأقاتل من أجلها

Tive de me esconder debaixo da cama.
اضطريت للإختباء بأسفل السرير لكي اتجنبهم

Tive de chamar a segurança para escoltar o seu pai para o quarto.
اضطريت لإحضار رجال الأمن ليصاحبوا والدك حتى حجرته.

Tive de chamar a segurança para escoltar o seu pai para o quarto.
اضطريت لإحضار رجال الأمن ليصاحبوا والدك حتى حجرته

Hoje, no trabalho, Tive de pedir a um interno para abrir o meu pão e meter pedaços na minha boca.
اليوم في العمل .. اضطريت أن أجلب متدرب ليساعدني ويضع قطع صغيرة في فمي

Mas Tive de parar uns 11 quilómetros antes do posto de pesagem.
لكني اضطريت للوقوف تقريباً قبل سبعة أميال من محطة الوزن

Tive de atender uma chamada e... afastei-me durante um segundo e ele estava no meio das barras e...
اضطريت لتلقي مكالمة وابتعدت قليلاً للحظة فقط ومن الواضح أنه كان

Tive de te ensinar uma lição, mas acho que isso já passou.
لقد اضطريت تعليمكِ درسٌ بسيط ولكن إنتهى وقتك الآن

Eu Tive de lutar por isto toda a vida, pai.
أنا.. اضطريت للقتال من اجل هذا طوال حياتي يا ابي

Tive de voltar a fazer 200 jantares desde o início, porque a ponta do teu dedo mindinho estava a flutuar dentro do guisado.
اضطريت لإعادة صنع 200 وجبة عشاء من لا شيء لأن طرف خنصرك كان يطفو في الحساء في مكان ما

Porque Tive de me gabar daquele cheque?
لما اضطريت لأوكب واتفاخر بشأن الشيك؟

tive que contornar alguns firewall e falsificar um IP mas consegui alguns registos militares.
اضطريت للإلتفاف حول بضع جدر حماية وخداع بروتوكول انترنت لكني توصلت عميقاً لملفات عسكرية

Porque foi por causa de ti, que tive que mentir à Valerie.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

Leve isto ao Dep. do Tesouro, os cheques da Segurança Social serão emitidos nem que tenha de ser eu a assiná-los.
خذ هذه إلى الخزينة أخبرهم أن العديد من شيكات الضمان الاجتماعي ستأتي لو اضطريت لأن أوقعهم بنفسي- نعم سيدي-

Mesmo que tenha de tirar o meu filho da escola.
حتى لو اضطريت لاخراج ابني من المدرسة.

Vou dar a volta por trás. Arrombar a porta se tiver que ser.
سوف اذهب من الجهة الأخرى سوف اقتحم المكان لو اضطريت