"اضطر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Teve de
• teve que

depois de um jogo de cartas, Teve de se separar disto tudo.
اضطر إلى أن يترك تلك العصابة بعد لعبة قمار بالورق

Este cabrão, Teve de me arrastar aos pontapés e aos gritos, para aqui.
هذا العاهرة اضطر إلى سحبي بالركل و الصراخ إلى هنا

Sim, mas agora, o Julius Backe Teve de sair por motivos pessoais.
أجل، أجل، ولكن هذا ما هو عليه الآن جوليوس باكي اضطر إلى الانسحاب لأسباب شخصية

Ele Teve de voltar a Seattle, houve uma situação no trabalho.
أعلم، اضطر إلى العودة إلى "سياتل فثمة أزمة في العمل

Que ele teve que matar uma mulher de quem gostava.
بأنّه اضطر إلى قتل المرأة التي اهتم لأجلها

O teu pai Teve de vender a tipografia.
ولكن سمعت أن والده اضطر إلى بيع الفيديو.

Teve de ir a outro lugar sem você?
اضطر إلى الذهاب إلى مكان ما بدونك؟

O Ewan estava a vencê-lo... Ele Teve de fazer batota!
ّ(إيوان) كان سينتصر عليه لذا اضطر إلى الغش

Teve de preencher formulários de divulgação financeira quando foi trabalhar para o Manchester-Reid.
اضطر إلى ملئ استمارات إفصاح مالية (عندما أتى إلى (مانشستر ريد

O Bud Teve de separar o pai da noiva do noivo.
(باد) اضطر إلى سحب والد العروس من أمام العريس.

O Joe Teve de preencher as lacunas.
"جو" اضطر إلى انعاش فترة الركود.

Ele Teve de ir ver do teu tio Gabe.
(اضطر إلى الذهاب ويرى عمّك (غايب.

Se ele teve que cancelar é porque trabalha até tarde.
لانه اضطر إلى إلغاء ذلك بسبب العمل الإضافي.

Sim,isso significa que ele teve que agarra-lo.
نعم، وهو ما يعني أنه اضطر إلى الإمساك بها