"اطفالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus filhos
• os filhos
• as suas crianças

Não querem os seus filhos, querem o teu dinheiro.
إنهم لا يردون إستعادة اطفالهم بل يريدون نقودك

Muita gente no Ocidente não acredita que tem um grande futuro à sua frente, nem que os seus filhos terão uma vida melhor.
العديد في الغرب لا يؤمنون بأن شيئا عظيماً ينتظرهم في المستقبل وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

Até me surpreende que mães e pais não matem os seus filhos com mais frequência.
انا متفاجئ من أن الوالدين لا يقتلون اطفالهم بصفة اكثر

Fala sobre os filhos deles, sobre os animais de estimação.
مثل ، ان تتحدّث عن اطفالهم عن حيواناتهم الأليفة

Analiso dispositivos e outras coisas. Uma coisa que a maioria dos pais devia fazer nesta época do ano era passar o tempo com os filhos a decorar a árvore de Natal.
واكثر ما يتوجب على الاباء الصالحون عمله في هذا الوقت من العام ان يقضوا الوقت مع اطفالهم ويزينوا شجرة الميلاد

Vamos procurar órfãos, meninos de rua no mercado e... famílias que estejam dispostas a deixar-nos levar as suas crianças.
سنبحث عن الأيتام والمشردين في ساحة السوق وأسر معينه نحن نعلم مسبقا أنهم سيسمحون لنا بأخذ اطفالهم

Estamos no lar das pessoas, com as suas crianças.
نحن فى منازل الناس سيدى, مع اطفالهم.

Sim, e se eles não estão preocupados com os seus filhos, então nós preocupámo-nos por eles.
نعم و و اذا لم يكونوا قلقين على اطفالهم سوف نقلق نحن

As pessoas ficam assustadas quando não reconhecem os seus filhos.
يصبح الناس خائفون عندما لا يعرفون اطفالهم

E não quero que os seus filhos percam os seus pais por causa do tio Jackie.
ولااريد من اطفالهم الايفقدوا أباتهم بسبب العم جاكي

Sim, é perturbante, mas mostre-me um pai que não faria tudo o que fosse possível para tentar compreender os seus filhos.
لكن .. لكن أتي لي بوالدين لن يفعلو المستحيل لمحاولة فهم اطفالهم

e pelas necessidades dos seus filhos e das crianças futuras.
ومن اجل احتياجات جميع اطفالهم والاطفال الذين سيأتون من بعدهم

"Falam com os seus filhos como pais, como educadores."
يتكلمون مع اطفالهم كأبائهم , كمدربيهم ."

E iriam fazer ajustes muito interessantes na sua vida, como enviar os filhos para a escola.
وكيف اضاف ذلك بعض التغيرات البسيطة الرائعة لحياتهم اليومية كأن يبدؤوا بإرسال اطفالهم الى المدارس

Lembro-me das caras, das vozes, do que disseram sobre os pais, os filhos, os animais de estimação... e choro por eles.
اتذكر وجوههم واصواتهم ماذا قالوه عن آبائهم و اطفالهم وحيواناتهم الاليفة واتأسى عليهم

Não sei quando começaram os meus pais a guerra um contra o outro, mas sei que os únicos prisioneiros que resultaram, foram os filhos.
لا اعرف متى بدأ والدي حربهم ضد بعضهم البعض. ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم

Sabe. As mães sabem sempre quando os filhos as amam.
انها تعلم ذلك, الأمهات يعرفون دائماً كم أن اطفالهم يحبونهم

Pessoas que esperam educar os filhos, pagar despesas médicas, alimentar a família, necessidades humanas básicas.
نتحدث عن الناس الذين يتمنون تعليم اطفالهم توفير التامين الطبى تغذية اسرهم الاحتياجات الانسانية الاساسية