"اطفالى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus filhos
• meus miúdos

Infelizmente, agora, preciso de voltar para os meus filhos.
للاسف , انا مضطره للعوده الى اطفالى الان

Credes que não penso na minha mulher e nos meus filhos?
أليس لى الحق أن أفكر احيانا فى زوجتى و اطفالى ؟

Há pessoas que me acusam de o combate ter sido combinado, de ser uma farsa, e que insultam os meus filhos na escola.
هناك الكثير من الناس يعتقدون بانى غششت و زيفت هذا القتال ويهينون اطفالى فى المدرسه

Os meus filhos não gostarão disto.
لا اعتقد أن اطفالى يهتمون بهذه النوعيه من الألعاب,ولا أنا

Acha que foi um dos meus miúdos que fez isto?
هل تعتقدى حقا ان احد اطفالى فعل هذا ؟

São meus filhos e o Gancho mata-os se não fizermos nada.
انهم اطفالى وهوك سيقتلهم اذا لم نفعل شيئا

Mataste o Rufio. Raptaste os meus filhos. Mereces morrer.
انت قتلت روفيو ، و خطفت اطفالى انت تستحق الموت

Os meus filhos têm a sua vida, e fui fiel 30 anos!
انا لم ارى اطفالى منذ زمن طويل ولقد اخلصت لزوجتى لمده 30 عام

Mas eu não quero que os meus filhos mendiguem nas ruas para se alimentarem
ولكن اليوم , لا ارد من اطفالى التسول من اجل الطعام

É provável que os meus filhos estejam nervosos. Devia estar em casa, agora.
من المؤكد أن اطفالى خائفون الآن فى المنزل يجب أن اكون فى المنزل حالا

Quando os meus filhos nasceram decidi ficar em casa, porque as crianças tomam muito tempo.
بعد أن أنجبت اطفالى قررت أن أبقى فى البيت لأهتم بهم لفترة أنت تعرف أن الاطفال يحتاجون إلى وقت طويل للرعاية

Dr. Stonehill, dois dos meus filhos tem Pompe.
دكتور ستون هيل اثنين من اطفالى يعانون ضيق تنفس

Bolas, se fossem os meus filhos a morrer, não hesitava esmagar-te como um insecto.
اللعنه , اذا كان اطفالى يموتون انا لم اود أتردد فى سحق هذه الشوائب

Da próxima vez que tentar colocar meus filhos contra mim, os deixarei permanentemente fora do seu alcance.
المرة القادمة التى تحاولين فيها تأليب اطفالى ضدى سأبقيهم بشكل دائم خارج حدودك

A minha mulher deixou-me, e levou os meus filhos, tudo por culpa sua e da sua boca grande!
لقد هجرتنى زوجتى واخذت اطفالى معها كل هذا بسببك وبسبب ثرثرتك.

Se aqueles maluco se volta a aproximar dos meus filhos
إذا اقترب هذا المجنون من اطفالى مره اخرى

Provavelmente serei apanhada e presa novamente, mas são os meus filhos.
ربما سيقبض على لاعود الى الزنزانو ولكنهم اطفالى

"Posso ser um perigo na opinião de alguns, mas não o sou para os meus filhos."
قد اكون خطر فى وجهة نظر البعض لكنى لست خطر على اطفالى

A Karen adoraria ver-te, e não irei amedrontar os meus filhos se eles te aborrecerem.
كيران سوف تفرح عند رؤيتك وانا ساضع الخوف فى اطفالى اذا اعطوك العمل

Oxalá o fizesse com todos os meus miúdos.
اتمنى لو كان يمكنك العمل مع كل اطفالى

- Se foram os meus miúdos, eu mato-os.
-لو كانوا اطفالى, ساقتلهم