"اعادتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• trazê-la
• devolver
• devolvê-lo

Mas nunca trarei de volta a vida que ela tinha.
ولكن لا يمكنني أبدا اعادتها للحياة كما كانت

Leva o relógio ao Donato, ele que o arranje, e trá-lo de volta.
تأخذى الساعه الى دوناتو, وتجعليه يصلحها,ثم اعادتها.

Algum visitante poderá trazê-la na Primavera.
سنجري بعض الزيارات وساكون قادرا على اعادتها في الربيع

A Julia Walsh vai trazê-la para a pasta do Médio Oriente.
جوليا الش اعادتها لتشغيل مكتب الشرق الأوسط

Sim, tem razão. Ele deu-me vida. Talvez a possa devolver.
نعم، انت محق لقد اعطتني الحياة ربما استطيع اعادتها لها

Eu andava por aí a cumprir a lei quando dei com este crachá e gostaria de o devolver ao agente ou à agente, do qual ele caiu... para fora.
كنت في الخارج ملتزماً بالقوانين اليوم وعثرت مصادقة على هذه الشارة وأودّ اعادتها الى الشرطي أو الشرطية

Pode-me devolvê-lo amanhã... anonimamente.
يمكنه اعادتها غدا بدون ان يعرف احد.

Eu vou recuperá-lo e ajudar-te a devolvê-lo.
سأسترجعها وسأساعدك على اعادتها

Não deites tudo isso fora só porque um lunático quer atirá-la de volta para uma jaula.
لا رميها لمجرد مجنون يحاول اعادتها للقفص.

...desculpa se eu não ligo a mínima não sei se essa sua ascensão, a pode trazer de volta, só quero pegar a minha parte e dar o fora daqui.
أعذرني,أنا لا اهتم بهذا الهراء الان حيويتك تلك لا تستطيع اعادتها للحياه انا هنا لاحصل علي المال وأغرب عن ذلك المكان

Tenho um alerta de segurança caso o Governador a aceite de volta.
لدي أنذار أمني في حسابي في حالة قيام الحاكم بتوقيع لـ اعادتها هنا

Eu acredito que as coisas quebradas podem ser colocadas de volta juntas.
أنا اؤمن أن الأشياء التي تحطمت الى أجزاء يمكن اعادتها قطعة واحدة

Estou realmente impressionada como raio foi você capaz de a trazer de volta para aqui.
في الحقيقة أنا معجبة جدا بتمكنك من اعادتها الى هنا

Apenas sei que tenho que reunir um milhão de dólares, em três horas, então, por favor, têm que trazê-la de volta, está bem?
جلّ ما أعرفه هو أنه يتعين عليّ جمع الملايين في غضون 3 ساعات لذا أرجوكم يجب عليكم اعادتها

Ele amava-a tanto que queria trazê-la de volta à vida.
اراد اعادتها الى الحياة مرة اخرى

Quantas pessoas mataste a tentar trazê-la para aqui?
كم شخص قتلت محاولاً اعادتها لهنا؟

Pedi ao Karl para o devolver inúmeras vezes, mas, ele ignorava-me.
سألت كارل اعادتها عدت مرات، لكنه دائما كان يرفض لهذا السبب قتلته؟

Ele tem de a devolver à clínica nas próximas 72 horas.
وواجبه هو اعادتها خلال 72 ساعة او شئ من هذا القبيل

Sabes que vais ter de devolver, certo?
أنك تعلم بأنه يجب علي اعادتها , أليس كذلك ؟

Os meus sócios e eu decidimos que tínhamos de devolvê-lo.
انا و شركائي قررنا اعادتها