"اعتادوا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumavam
• Habituem-se
• habituados

Então esses... Tocados, costumavam viver aqui com vocês?
اذا هؤلاء الممسوسون اعتادوا على الحياة بينكم ؟

De qualquer maneira, era o que costumavam dizer.
على كل هذا هو ما اعتادوا على قوله في هذه الحالات

Acho que conheço essa canção. Penso... Penso que os nossos pais a costumavam tocar para nós.
أنا أظن أنى اعرف تلك الاغنية أن والدانا اعتادوا على أن يغنوها لنا

E o meu amigo Martin Amis — peço desculpa por referenciar muitos nomes nesta palestra, por isso, Habituem-se — o meu querido amigo Martin Amis disse uma vez... (Risos) ... que estamos a cinco Einsteins de responder ao mistério da origem do Universo.
وصديقي مارتن أميس — أعتذر، سأخبركم بأسماء كثيرة في هذا الحديث، لذا اعتادوا على الأمر — قال صديقي العزيز مارتن أميس ذات مرة بأننا بحاجة إلى خمسة أشخاص مثل أينشتاين للإجابة على لغز من أين جاء الكون.

Pois Habituem-se. Não posso regressar.
اعتادوا على ذلك, لا أستطيع العودة

estão habituados a ver-me por cá e de vez em quando, ajudo-os.
قد اعتادوا على رؤيتي الى جانبهم أنت ترى بأنني أقدم المساعدة لهم من وقت لآخر

costumavam queimar mulheres na fogueira durante a caça às bruxas por estarem possessas do demónio.
اعتادوا على حرق النساء في الأكواخ من خلال اعتقادهم أنهم سحرة ممسوسين

Devíeis saber, Sr. Dereham, que falámos com algumas das aias que costumavam dormir no mesmo dormitório.
يجب عليك ان تعرف, يا سيد ديرهام بأننا تكلمنا مع بعض الوصيفات الذين اعتادوا على النوم في الملجأ نفسه

Muitos que trabalham com segurança domiciliar costumavam ser da polícia.
الكثير من الرّجال الذين يعملون في التّأمين المنزليّ اعتادوا على العمل في جهات قانونيّة.

Todas aquelas pessoas ricas costumavam dançar e namorar por aqui.
في الماضي بسبب الزلزال الكبير كل الأثرياء اعتادوا على الرقص وممارسة الرومانسية هناك

As pessoas com problemas mentais já não são tão estigmatizadas como costumavam ser.
الأشخاص الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية لا يتم احتقارهم كما اعتادوا على ذلك من قبل

Assim, as pessoas que costumavam viver nas cidades e costumavam contribuir para a vida das cidades estão a ser empurradas para fora, os arranha-céus empurram-nas para fora.
وبالمثل، الناس الذين اعتادوا على العيش في المدن أو اعتادوا على العيش والمشاركة في حياة المدن يتم دفعهم للخروج منها لأن المنشآت الشاهقة تدفعهم للخروج.

costumavam dar aqui festas lindas.
لقد اعتادوا على إقامة حفلات جميلة هنا

Meus pais costumavam colocar-me no carro.
ابى وامي اعتادوا على وضعي فى السيارة.

Sabe como costumavam chamar os gays quando eu era criança?
أتعرف ؟ لقد اعتادوا على قول "رجال شواذ" -عندما كنت طفلاً

Habituem-se porque agora vivo aqui.
اعتادوا على هذا ، لأنني أعيش هنا الآن

Habituem-se!
اعتادوا على الأمر

Habituem-se.
اعتادوا على ذلك!

Habituem-se!
اعتادوا على ذلك!

Os Zygons estão habituados a um certo nível de conforto.
الزايقون قد اعتادوا على مستوى أعلى من الرفاهية

Já os maridos, habituados a ter a roupa passada, comida pronta, já lhes foi mais complicado.
في حين أنّ الأزواج، الذين اعتادوا على أنْ يتم كي ملابسهم، وطهي طعامهم، فقد تعثّروا من دون زوجات