"اعتاد الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas costumam
• as pessoas costumavam
• o que as pessoas

Da maneira que as pessoas costumam ser acordadas num avião.
بالطريقة التي اعتاد الناس الإستيقاظ بها على متن طائرة

Bem, estamos tão longe de tudo, as pessoas costumam ficar aqui.
نحن في زمن بعيد جدا ,منذ اعتاد الناس على المبيت

Vou dar um pequeno e claro exemplo, algo que as pessoas costumavam fazer ao virar do século — não este, mas o anterior.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

as pessoas costumavam deitar lixo na rua, não usavam cintos de segurança, fumavam dentro dos edifícios públicos.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

Vivemos dos nossos salários. É o que as pessoas fazem.
نحن نعتاش برواتبنا وهذا ما اعتاد الناس على فعله

Isso não é o que as pessoas costumavam dizer... HF: Exatamente.
ليس هذا ما اعتاد الناس أن يقولوه-- بالضبط هذا صحيح.

as pessoas costumavam dar-me cartões e presentes e de vez em quando até uma tarte, apenas por fazer o meu trabalho.
اعتاد الناس أن تعطيني البطاقات والهدايا بل وأحياناً فطيرة فقط لأقوم بواجبي

Mas as pessoas costumavam perguntar-lhe.
ولكن اعتاد الناس على القول لها ، " لماذا انتي بائسة هكذا؟"

mas também descubro que tirei benefícios de ter afastado toda a superfície que é o que as pessoas estão habituadas a ver.
وانا اجد ايضاً فوائد كثيرة باختراق سطح الاشياء .. والامور التي اعتاد الناس النظر اليها