"اعتباركم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considerem
• não se esqueçam

Se à partida isto parece uma ideia surpreendente considerem que a dúvida, como Graham Greene uma vez disse é o cerne da questão.
إذا بدت لكم كفكرة مروعة في البداية، خذوا في اعتباركم أن الشك، كما وصفه غراهام جرين، هو جوهر المسألة.

Agora considerem que Usain Bolt arrancou a partir de blocos de arranque, num tapete especialmente fabricado e concebido para lhe permitir correr o mais rápido
ثم ضعوا في اعتباركم أن يوسيان بولت بدأ بدفع نفسه خارج الحواجز نزولاً لسجاد مُصنّع خصيصًا ومصمم بطريقة تتيح له الانتقال بأسرع ما يُمكن على المستوى البشري.

e considerem, se o entenderem, as assustadoras implicações disto tudo numa sociedade livre.
...وضعوا في اعتباركم ، إن شئتم الإعتبارات الضمنيّة المخيفة التي يُسقطها ذلك على مجتمع حر

Por isso, não se esqueçam do que disse e saiam do local logo que possível.
لذلك ضعوا هذا في اعتباركم وغادروا الموقع بأسرع وقت ممكن

- Entretanto, considerem o seguinte:
-ايها الساده , ضعوا فى اعتباركم هذا :