"اعتبرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considera
• considerava
• considerei
• consideradas
• pensaste
• considerar
• foi considerada
• considerou
• era considerada

Se considera a sua presença tão essencial, porque não se deixa baptizar?
إذا اعتبرت تواجدك أساسياً للغاية، لمَ لاتطهّر نفسك؟

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
اعتبرت الحكومة هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة.

Antes, considerava a perseverança uma qualidade admirável.
دائماً ما اعتبرت المثابرة شئ جدير بالإعجاب

Sempre me considerei igual a todos aqueles que navegam no escuro desconhecido dos seus próprios desafios.
لقد اعتبرت نفسي دومًا كأي شخص آخر يبحر في ظلمات المجهول من تحدياته.

Somos um estado que está rodeado por água e é definido por ela. No entanto, durante séculos, os pântanos e as zonas húmidas têm sido consideradas como obstáculos a ultrapassar.
نحن في ولاية يحيط الماء بها، ولعدة قرون، اعتبرت المستنقعات والأهوار عقبةً يجب التخلص منها والتغلب عليها.

Já pensaste na possibilidade de estares a subestimar esta mulher?
هل اعتبرت امكانية انك لا تعطي تلك المراة حقها

Perdoe-me por considerar a minha vida mais importante.
يجب ان تغفر لى لو اعتبرت ان حياتى اكثر اهمية

Durante anos, Sóror Juana foi considerada um apreciado tesouro da igreja.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Mas para a maior parte, a França considerou o caso fechado.
لكن على العموم، فرنسا اعتبرت أن القضية قد أُغلقت.

Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة

Nada no seu blog que indique que ela considerava suicidar-se.
لقد اعتبرت منتحره سوف يعتبرها وفاه عرضيه

A NSA considerava aquele objecto propriedade sua.
اعتبرت وكالة الأمن القومي أن ذلك الجهاز ملكية خاصة لهم،

Como um homem da ciência, sempre considerei a magia uma vigarice.
بصفتي رجل علم، فلطالما اعتبرت السحر غشًّا.

Tantas doenças foram outrora consideradas como psicológicas, até que a ciência descobriu os seus mecanismos biológicos.
فالكثير من الأمراض اعتبرت في البداية أنها سيكولوجية إلى أن جاء العلم ليكشف عن آلياتها البيولوجية.

Gostava que estivesses errado acerca disto, mas já pensaste que pode ser uma armadilha?
أتمنى أن تكون محقاً بشأن هذا، ولكن هل اعتبرت أن هذا قد يكون فخاً؟

Como muito de vocês sabem,... eu normalmente corro nas minhas corridas sozinho,... mas estive a pensar se poderias considerar... em ser minha parceira?
عادة اجري وحديا لكني اعتقدت.. اتعجب اذا اعتبرت.. ان تصبح شريكي؟

Sendo que o alvo foi neutralizado, a missão foi considerada um sucesso.
ولكن بما انه تم تصفية الهدف اعتبرت المهمة ناجحة

Estes locais são tão poluídos, que o governo considerou a sua limpeza uma prioridade nacional.
تلك هي المواقع الملوثة بشدة، والتي اعتبرت الحكومة أن تنظيفها أولوية وطنية.

Que no século XIX, a histeria era considerada um distúrbio mental exclusivamente feminino que podia ser diagnosticado por médicos se uma mulher exibisse emoções excessivas ou um comportamento difícil.
أنه في القرن التاسع عشر، اعتبرت الهستيريا اضطراب عقلي أنثوي يمكن تشخيصه من قبل الأطباء إذا أظهرت المرأة عاطفة مفرطة أو سلوكاً صعباً.