"اعتبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Considera isto
• Considere
• Chama-lhe
• Pensa como
• Considere-o
• Considera-o um
• Considera-o como
• isto como
• Chame-lhe
• Não considero
• Considera como
• Pense nisto como
• Pense nisso como
• Pensa nisso como
• eu considero

"Considera isto um princípio, meu rapaz... tipo um internato".
اعتبرها حجر إنطلاق يا بني، اعتبرها فترة تدريبية.

Considere como um presente, um dos muitos que virão.
اعتبرها كهدية، واحدة ضمن هدايا كثيرة قادمة

- Chama-lhe bónus, O'Brien. Por me teres salvado o coiro.
اعتبرها علاوة اوبريان لحمايتك ظهري هناك.

Pensa como se fosse uma aventura, como uma dos teus livros.
اعتبرها كمغامرة كإحدى المغامرات في أحد كتبك

Sim. Mas quero que fique com ele. Considere-o um donativo a Jellystone.
نعم، لكنّ أريدكَ أن تأخذها اعتبرها هديّة إلى "جيلي ستون"

Considera-o um pagamento não oficial.
اعتبرها مكافاة غير رسميه

Considera-o como pagamento pelas vezes que não desististes de mim.
اعتبرها رد جميل لتلك الاوقات التي لم تتخلي عني

Não te estou a comprar. Considera isto como o teu primeiro ordenado.
انني لا اشتريك اعتبرها الدفعة الاولى لتدريس ابني

Se não se alimentar, morre na mesma, querida. Considera isto uma experiência.
إن لم يتغذى فسيموت على كل حال يا حلوتيّ، اعتبرها تجربة علمية.

Considera isto uma situação de lei marcial.
اعتبرها محاكمة عسكرية

Considere isso um exame ao coracão. Foi de graça.
اعتبرها اختبار لقوة قلبك,بلا مقابل

Considere isto umas férias. Uma recompensa.
حسنا اعتبرها عطله بابا مكافأه

Chama-lhe um desejo piedoso se preferires.
اعتبرها أمنية اذا أردت ذلك

Pensa como uma divisão, só que forçada por uma arma.
اعتبرها مشاركة تحت تصويب السلاح

Considere-o como um presente de boas-vindas.
. اعتبرها هديّةً بمناسبة المنزل الجديد

Considera-o um aviso amigável para desistirem.
اعتبرها ملاحظة كف يد ودية

Considera-o como um presente de fim de curso.
اعتبرها جائزة التخرج ياروجر

Alguns vêem isto como um dom, mas para mim foi sempre um fardo.
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء

Tirou-as porquê? Não sei. Chame-lhe um benefício extra, se quiser.
لا أدري، اعتبرها فائدة إضافية

Não considero uma idiotice... mas sim um dom de desafiar a morte divertindo-me.
اعتبرها هبة ذات طابع علمي... اتحدي بها الموت بالمتعة

Considera como um exercício de gratificação atrasada.
انها مدة طويله يارجل اعتبرها تمارين للجوع

Não fique nervoso. Pense nisto como uma aventura.
لا تكن متوتراً، اعتبرها مغامرة عظيمىة

Pense nisso como o seguro da sua família e amigos.
اعتبرها بوليصة التأمين لحيوات أصدقائك وأهلك.

Pensa nisso como um obrigado por toda a tua ajuda.
اعتبرها محاولة شكر مني مقابل مساعدتك لنا

Para mim, isto ainda não era o Media Lab, mas era o início do que eu considero computação sensorial. Escolho "dedos" em parte porque todos pensavam ser ridículo.
ولم يكن هذا بعد مختبر الميديا، لكن كان بداية ما سأسميه الحوسبة الحسية، وقد اخترت نوعا ما الأصابع لأن الكل اعتبرها فكرة سخيفة.