"اعتبروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontade
• Considerem
• considerados
• Considerem-se
• Pensem
• consideraram

Fiquem à vontade, eu já volto.
اسمعوا, اعتبروا أنفسكم بالمنزل وسأعود حالاً

Os quartos são lá em cima, a piscina é lá atrás, ponham-se à vontade e digam ao Todd que eu volto já.
الغرف في الدور العلوي والمسبح في الخلف اعتبروا انكم في منزلكم واخبري تون اني سأعود سريعاً

Por isso, Considerem isto um convite
إذا اعتبروا هذه كدعوة لإعادة التفكير في استراتيجية معيوبة.

Eles foram considerados desertores. Nunca ninguém viu a ligação entre eles até nós.
جميعهم اعتبروا فارين، ولم يستطع أحد أن يربط بينهم حتى فعلنا نحن ذلك

Neste momento, não sabemos. Mas Considerem-se com sorte por não estarem em casa quando foi o roubo.
في هذه الحالة، لا نعلم لكن اعتبروا أنفسكم محظوظون بأنّكم لم تكونوا بالمنزل حين سُـرق

Pensem no buldogue, uma monstruosidade grotesca, fruto de procriação consanguínea.
اعتبروا هذا الكلب المسخ البشع ولد من زواج الاقارب

- Eles consideraram a queixa válida. E vão verificá-lo.
اعتبروا التقرير مهماً و هم يجرون فحص عن خلفية هذا الرجل

Bem-vindos, estejam à vontade.
أهلاً وسهلاً. أهلاً تفضلوا، اعتبروا أنفسكم بمنزلكم.

Podem ficar à vontade.
- سنخرج لتناول الطعام - اعتبروا المنزل منزلكم

Fiquem à vontade. Deve haver algo no frigorífico.
اعتبروا انفسكم في منزلكم تناولوا اي شيء

Considerem esse conteúdo, num certo sentido...
اعتبروا ذلك الكلام، بطريقة ما.

Considerem isto o ensaio geral.
اعتبروا هذا البروفة لما هو قادم

Uma audiência compõe esse efeito, pelo que Considerem a vossa presença, medicinal.
وبالحصول على مستمعين يزيد من هذا التأثير لذا اعتبروا تواجدكم الليلة كعلاج طبي. -صحيح يا عزيزتي؟

Vocês fazem parte de um plano secreto de evacuação de cidadãos que foram considerados demasiado valiosos para se perderem num ataque.
للمواطنين الذين اعتبروا مهمين جدا لإنقاذهم من الهجوم

São considerados desertores.
لقد اعتبروا فارين

Considerem-se com sorte por conceder-Ihes audiência amanhã ao invés de daqui a 20 anos!
اعتبروا أنفسكم محظوظين أنني حددت لكم موعد غداً بدلاً من أن أترككم عشرين عاماً

Tirem-na da minha vista e Considerem-se ambos sob rédea curta.
أبعدوها عن ناظري و اعتبروا أنفسكم على مقود قصير جدا

Considerem-se especialistas em queimados e em plásticas, hoje.
اعتبروا أنفسكم اخصائيون في مجال الحروقات والجراحات التجميلية

Se olharem para os oito milhões de espécies com quem partilhamos este planeta, Pensem neles todos como sendo 4 mil milhões de anos de evolução.
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن التي نتشارك معها الكوكب، اعتبروا أنهم تطورٌ استمر لمدة أربعة مليار سنة.

Pensem nisso numa maneira de ajudar a miúda. Não é abusar dela.
اعتبروا هذا مساعدة لهذه الطفلة وليس استفادة منها

Eles consideraram o tumor não operável, por isso, enviaram-no para a UCI na semana passada,
لقد اعتبروا أن الورم غير قابل للاستئصال, لذا قاموا بإرساله إلى وحدة العناية المركزة الاسبوع الماضي

Não, se consideraram o seu filho... um estorvo, mais tarde, temo...
لو اعتبروا أن إبنك مصدر إزعاج لهم أخشى أن...