"اعتدنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituados a
• acostumados
• costumávamos ter
• nós costumávamos
• habituados ao
• que costumávamos
• estamos habituados

Onde é que eles vão parar? Estamos habituados a vê-los no prato, mas o que acontece aos que desaparecem entretanto?
ماذا يحل به في نهاية الأمر؟ اعتدنا على رؤية الطعام على صحوننا، لكن ماذا عن كل الطعام الذي يُفقد في الوسط؟

A luz não é como qualquer coisa com que estejamos habituados a lidar no nosso quotidiano.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

Desenvolvemo-nos acostumados a que seja um conservador comedor.
لقد اعتدنا على كونك متذوق لا تحب التغيير

Então, não só não resultará, como também não teremos o que costumávamos ter.
حينها ليس فقط أنها لاتعمل ، لكن لن نملك ما اعتدنا على ملكه

foi por isso que trouxe aquela, era a que nós costumávamos ouvir.
وهذا هو سبب الذي جعلني أحضر تلك الموسيقى إلى هنا تلك الموسيقى اعتدنا على الاستماع إليها

Tão habituados ao jugo que não pode existir progresso sem ele.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

É cerca de 8 vezes mais pesado do que o ar que estamos habituados a respirar.
أثقل بثمان مرات من الهواء الذي اعتدنا على تنفسه.

De certa forma, tornam-se numa instituição tecnológica que tem muitos dos benefícios das instituições tradicionais que estamos habituados a usar em sociedade mas faz isto de uma forma descentralizada.
لذلك وبشكل ما، فقد أصبحت مؤسسة تكنولوجية لديها الكثير من الفوائد التي تقدمها المؤسسات التقليدية التي اعتدنا على استخدامها في المجتمع، ولكنها تقوم بذلك بشكل لا مركزي.

Sim, estamos habituados a jogar muito.
نَعم،لقد اعتدنا على اللَعب كثيراً

Estamos acostumados a um tempo bastante turbulento na Escócia, mas isto... isto foi diferente, não estávamos preparados.
حسنا , لقد اعتدنا على هكذا ظروف في اسكتلندا لكن هذه المرة فالوضع مختلف لم نكن مستعدين لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق ؟

Nós somos como as rãs que ficam algum tempo na panela. Estamos acostumados ao calor.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة

É isso o que nós fazemos. Estamos acostumados a lidar com crianças.
اعتدنا على وجود الأطفال هنا وهذا ما نفعله

Nós costumávamos ter ATP, mas não o temos desde que o hospício fechou.
لقد اعتدنا على تخزين هذا العقار ولكن، لم نقم بذلك منذ إغلاق مقر (أركام)

nós costumávamos entrar na casa das pessoas quando éramos crianças, eu e os meus irmãos.
نحن اعتدنا على اقتحام منازل الاخرين عندما نحن كنا صغار انا و اخواني

nós costumávamos... vê-los na minha sala de projecção juntos.
نحن اعتدنا على مشاهدتهم فى غرفة العرض الخاصة بى سوياً

nós costumávamos discutir a toda hora pelas coisas mais estúpidas.
اعتدنا على التشاجر طوال الوقت بشأن أمور غبية

Já estamos habituados ao Matthew. Quem será o novo herdeiro?
لقد اعتدنا على ماثيو الآن الله يعلم من سيكون الوريث القادم

E ele pediu-me em casamento um mês depois nesse restaurante antigo que costumávamos ir.
وطلبني للزواج بعد مرور شهر في ذلك المطعم القديم الذي اعتدنا على الذهاب إليه