"اعتذارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpas

Quando penso naquela época que so telefonaste e partiste, sem desculpas, sem explicações...
عندما أسترجع كل هذه الاوقات عندما كنتَ تتكلم ولا تسمع لا اعتذارات ..

desculpas serão pedidas, lágrimas serão vertidas, mas será tudo tarde demais, porque vou sair daqui!
اعتذارات ستُقدم، الدّموع ستسقط. لكن سيكونُ بعد وفوات الأوان لأني سأغادرُ هذا المكان.

Eu é que não terei desculpas suficientes - para o resto da minha vida.
ثمّة اعتذارات كفايةً لأقدّمها لك في بقيّة حياتي.

Não vou ser uma daquelas mulheres que ficam em casa, a arranjarem desculpas para o vosso mau comportamento.
لست كالسيدات التى .. تنتظرن فى المنزل , انتظرك لخلق اعتذارات عن سلوكك السئ

Uma arma descarregada para pedir desculpas sinceras.
بمسدس فارغ الرصاصات كي يرسل اعتذارات مخلصه

Tenho de começar a gravar desculpas para os atrasos. Não se preocupe.
غالبًا عليّ تسجيل اعتذارات جاهزة عن التأخر.

Tenho de começar a gravar desculpas para os atrasos.
غالبًا عليّ تسجيل اعتذارات جاهزة عن التأخر.

Não vou pedir desculpas pelos meus meios.
- - أنا لَنْ أَقدم أي اعتذارات لما اعنيه

desculpas a todos.
اعتذارات للجميع

Já lhe disse, sem desculpas.
قلتُ لكِ: لا اعتذارات

Um pedido de desculpas da Blair Waldorf sem um "mas"?
اعتذارات من (بلير والدورف) خالية من التحدّيات؟

Sr. Wilson, está livre para ir com as mais sinceras desculpas do departamento.
سيّد (ويلسون)، إنّك حرّ للمغادرة ولك أعمق اعتذارات القسم.

Presentes de desculpas?
اعتذارات في هدية ملفوفة؟

Sem desculpas hoje.
بلا اعتذارات اليوم

- Por favor! - Andrew, não quero mais desculpas.
بصدق يا (أندرو) أنا لا أريد سماع اعتذارات أخرى

A minha morte chega sem apresentar desculpas.
موتي يأتي بدون اعتذارات

- Não vou inventar desculpas.
-لا أقدم اعتذارات .

Sem desculpas.
لا اعتذارات.

- Sem desculpas.
-بدون اعتذارات