"اعتذاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedido de desculpas
• pedido de desculpa
• uma desculpa
• peçam desculpas

E queres desculpas pelo pedido de desculpas e as desculpas originais?
إذن تريد الآن اعتذاراً عن الاعتذار بجانب الاعتذار الأصلي؟

Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.
هل تعلم أنه في عام 1993 أصدر الكونغرس اعتذاراً لسكان هاواي الأصليين بالنيابة عن الولايات المتحدة

Espero que não pense que sou muito picuinhas quando digo que isto não foi um pedido de desculpas.
أرجو ألا تخالينني صعب الإرضاء عندما أشير لذلك بأنه ليس اعتذاراً فعلياً

Não foi um pedido de desculpa, foi mais uma observação...
لم يكن هذا اعتذاراً بل ملاحظة أعني حقيقة أن

Mas quando estiver sóbrio, espero uma desculpa.
لكن عندما تتعقل, .انتظر منك اعتذاراً

Ou você pede que lhe peçam desculpas ou atira nas pessoas.
إما تطلب اعتذاراً أو تطلق النار على الناس

Tentei consertar as coisas, e quando falhei, entreguei um pedido de desculpas sentido.
لقد حاولت تصحيح الخطأ وعندما فشلت بذلك لقد قدّمت اعتذاراً من القلب

Está de volta daqui a umas horas com um pedido de desculpas formal e um pacote de seis.
ستكون عائداً إلى هنا خلال بضع ساعات بجانب اعتذاراً رسمياً وصندوقاً من علب البيرة

Não quero fazer ondas, mas não sei bem se, tecnicamente, o que disseste foi, de facto um pedido de desculpas.
لا أريد افتعال مشكلة ولكني لست متأكداً إذا كان ما قلته الآن يعتبر اعتذاراً فعلياً. -ماذا؟

Não, desculpa, mas não vai haver pedido de desculpas.
لا، آسف لأننا لن نصدر اعتذاراً

Bem, vamos celebrar... levamos-te lá fora e lês um pedido de desculpas.
فلنحتفل إذن... بأن تخرج لتقرأ اعتذاراً عاماً

Sabe muito bem. Quero um pedido de desculpas.
أنتَ تعرف السبب أريد اعتذاراً منك

Isso, meu amigo... É um pedido de desculpas.
هذا ما أسمّيه اعتذاراً يا صديقي.

Uma mensagem de S. Valentim pode ser uma bela arma de vingança ou um pedido de desculpas sincero.
عيد الحب قد يكون ... سلاحاً للإنتقام أو اعتذاراً صادقاً

Ele quer um pedido de desculpas formal.
وأقدم نوعاً من الاعتذارات الرسمية الكبيرة ‫ - يريد اعتذاراً رسميا ..‫

Porque estamos à espera de um pedido de desculpas dos dois.
لأننا نتوقع منه اعتذاراً كإعتذارك أيضاً

Receberá um pedido de desculpa oficial pela sua detenção, mas entretanto espero que aceite o meu sincero pedido de desculpa.
ستتلقين اعتذاراً رسمياً لاحتجازكِ هنا لكن في هذه الأثناء اَمل بأن تتقبلي كامل أسفي الشخصي

A próxima coisa que você irá dizer... será um pedido de desculpa a todos os cidadãos da IRK.
الأمر التالي الذي ستقوله.. سيكون اعتذاراً لكل مواطني الجمهورية الإسلامية

Esperava um pedido de desculpa.
لقد كنت أنتـظر اعتذاراً لا غيـر

Achas que uma desculpa te vai safar disso?
أتظن أن اعتذاراً تافهاً سيصلح الموقف ؟

Mas diz aos teus irmãos que se eles forem à TV, quero que peçam desculpas pelo meu carro!
ولكن أخبرى أخوانكِ أنهم لو حدث ...وظهروا فى التليفزيون ! فأريد اعتذاراً لسيارتى