"اعترافا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confissão

Inventei uma boa confissão e tornei-a o mais interessante que pude.
أنا فقط اخترعت اعترافا جيدا وجعلته مثيرا للاهتمام بقدر ماستطعت

Eu pensei que uma confissão comovedora vinha a calhar.
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض..

Dizes-nos onde está, dás-nos uma confissão completa, é o que estás a dizer?
تقول أنك ستخبرنا و تعطينا اعترافا كاملا؟

Se isso é uma confissão, comece pela mulher que acabou de levar.
ان كان هذا اعترافا فابدأ مع المرآة التي خطفتها للتو

Temos de recuperar a confissão do duplo assassínio.
علينا أن ننقذ اعترافا بجريمتي قتل استخلصناه .. هذا ما يحدث

Quem é que iria pensar que as autoridades iriam usar uma confissão contra mim?
من كان يظنّ أن السلطات ستستخدم اعترافا ضدّي؟

E agora, estou a assinar uma confissão pela única coisa que não fiz.
والآن، أنا أوقع اعترافا على الشيء الواحد الذي لم أفعله

Mesmo que estivesse a vender, e não é uma confissão, não estou a ficar rico.
حتى لو كنت أبيع هذا ليس اعترافا أنا لست غني

Se puder ver a minha mulher antes de me deter, assino uma confissão.
ولكن إذا كنت تسمح لي أن أرى زوجتي قبل اعتقال لي... سأوقع اعترافا كاملا.

Duncan deixou uma confissão, ela virá á tona agora.
لقد ترك دانكان اعترافا سوف يظهر الآن..

Dou-te só seis horas para fazeres a tua confissão.
سأمهلك 6 ساعات فقط لتقدم اعترافا كاملا

Não foi uma confissão comum. Tu ouviste a gravação.
،لم يكن اعترافا عاديا لقد سمعت الشريط

Desta vez, ele vai querer uma confissão a sério.
انه يريد اعترافا حقيقيا هذه المرة

Isto é...não exactamente uma confissão.
هذا ليس اعترافا" بالضبط لأنني لم اقوم بالأفعال بعد

Eu disse que tenho uma confissão como a sua.
أخبرتك... أنني سأقول اعترافا كاعترافك

Ele acabou de assinar a confissão.
لقد وقع لتو اعترافا

Sim, ele assinou uma confissão.
نعم، لقد وقع اعترافا

Se quisessem uma confissão, iam ver se o Detetive Cohle estava disponível.
، أنك إذا أردت اعترافا (فاطلب مساعدة المحقق (كول

Jà conseguiu uma confissão?
-هل أخذت منه اعترافا بعدً؟ -نعم .