"اعترافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confissões
• confissão
• Confessions

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

De facto, nunca poderemos saber exatamente com que frequência ocorrem confissões falsas.
وحقيقة، لا يمكننا أن نعلم على وجه الدقة كم مرة تحدث اعترافات كاذبة.

Sabemos que os jovens são especialmente vulneráveis a fazer confissões falsas.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Remigio de Varagine... negas a confissão de teu cúmplice?
ريمجيو دي فارجين ، هل تنكر اعترافات شريكك ؟

É impossível ser condenado, baseando-se apenas no testemunho da vítima, sem provas ou confissão.
لا يستطيع اتهامك بناءً على أقوال الضحية، لابد من وجود أدلة أو اعترافات

- Sim... podíamos ver o "Taxicab Confessions".
نعم ! يمكننا أن نشاهد البرنامج وثائقي اعترافات سائق آجره

Houve confissões íntimas, e momentos em que simplesmente não pudemos compreender a experiência da outra pessoa.
كانت هناك اعترافات بغيضة، ولحظات حيث كنّا لا نفهم مطلقًا تجربة الطرف الأخر.

- Eu costumava ouvir as confissões das crianças.
انا استخدم الأطفال للاستماع الى اعترافات.

- E putos não deviam ouvir confissões.
والأطفال لا يجب ان يستمعوا الى اعترافات الأخرين

Com publicidade vêm confissões e com elas, os tarados, os pílulas e as pistas falsas, portanto certas coisas não revelamos.
امام المجتمع لديكم اعترافات مع الاعترافات مع هذا لديكم ادلة مجنونه وكاذبه لذا لنبقي الامور هادئة

Deixando escritas confissões de culpa para cada uma.
يترك اعترافات مكتوبة بخط اليد بالذنب معلقة على كل منهما

Este caso demonstra mais uma vez, que certas confissões podem ser muito perigosas.
القضية تبين مرة أخرى يمكن أن اعترافات يكون خطرا.

confissões e provas físicas ligam 3 atiradores e o cabecilha aos assassínios.
لهم علاقة بما حدث اليوم، فلدينا اعترافات وأدلة حسية تربط القتلة الثلاثة وزعيم العصابة لجرائم القتل هذه

Ouvir confissões dos outros não é uma coisa boa,
الاخرين اعترافات الى الاستماع الجيد بالشئ ليس

Como líder da cidade, é o meu dever ouvir as confissões de cada um.
لا الخطايا. وزعيم البلدة، أنه من واجبي لأخذ اعترافات من كل شخص.

Baptizei cerca de uma centena de adultos e crianças, escutei inúmeras confissões.
عمدت أكثر من مئة بالغ وطفل. اصغيت إلى اعترافات لا حصر لها.

Ele recebe as confissões dos soldados e oferece-lhes conselhos.
و هو يأخذ اعترافات الجنود و يقدم لهم المشورة

Worthington ouviu as confissões de Bradford e Hickey e, provavelmente, era o seu meão com a inteligência britânica.
ورثينغتون اخذ اعترافات برادفورد و هيكي و من المحتمل انها تسربت الى الاستخبارات البريطانية

Lamento... mas não estou disposto a ouvir a tua confissão esta noite.
اسف , لا يمكننا اليوم الاستماع الى اعترافات

Vocês não tem uma confissão a fazer?
ألا يوجد لديكم يارفاق أي اعترافات كي تقوموا بها؟

Sarah ficou chocada com a confissão de Brad... sem nenhum embaraço pelo seu fracasso.
ساره كانت مندهشه من اعترافات "براد" على ما يبدو انه لا يشعر بالخزي لهزيمته

Sim, eu não me consigo lembrar... qual a novela de Jane Austen foi adaptada do 'Taxicab Confessions'?
أجل، لا أستطيع أن أتذكر... أي من روايات (جين أوستن) كان الأصل لمسلسل (اعترافات سيارة أجرة)؟