"اعترفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Confessem
• admitiram
• admitam
• declararam
• confessaram ter
• admitem

Confessem que o padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da Senhora do céu e nós deixamo-vos ir.
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة عن السيدة السمائية وسنطلقكم

Vamos, Confessem. Não me obriguem a chacinar primogénitos outra vez.
اعترفوا من فعلها، وإلا سأذبح بقية ذكروكم مجدداً

De todos os empregados "gays", lésbicas e bissexuais, 83 % admitiram ter mudado alguns aspectos pessoais de forma a que não parecessem "muito gays" no trabalho.
ومن بين كل المثليين، 83% اعترفوا بتغيير جوانب من أنفسهم حتى يظهروا في العمل بأنهم "شواذ كثيرًا".

Ouçam. "Os homens admitiram que dormir com uma divorciada parecia dormir
"الرجال اعترفوا أن النوم مع المطلقات هو نفس شعور النوم مع زوجة رجل آخر"

Porque, quer admitam ou não, os clientes ligam aos troféus.
لأن العملاء سواء اعترفوا بذلك ام لا فهم يهتمون بسمعتكم

Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles, que os crimes pelos quais se declararam culpados foram,
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

Na verdade, muitos profetas confessaram ter ouvido vozes.
في الحقيقة الكثير من الأنبياء اعترفوا بسماع أصوات

Uma revolta, líder de bando da prisão tenta fugir, e agora vários guardas admitem receber suborno.
عملية شغب كاملة قائد عصابة السجن يحاول الهروب والأن بعض الحراس قد اعترفوا بأنهم اخذوا الرشاوي

Vá lá, Confessem! Vão sentir falta dele.
هيّا، اعترفوا أنكم اشتقتم إليه قليلا

Confessem, companheiros.
اعترفوا يا أصحاب

"Confessem os vossos pecados."
"اعترفوا بخطاياكم"

Confessem agora!
اعترفوا الآن!

Walt Cummings, Christopher Henderson, James Nathanson admitiram todos terem participado nesta conspiração.
(والت كامينج) (كريستوفر هندرسون) و(جيمس ناثانسون) كلهم اعترفوا

Sim, eu sei, falei para o escritório do Dan Cheznick, até admitiram que os papeis se extraviaram ou estão mal arquivados.
أتعلم، تحدثت مطولاً مع مكتب (تشيزنك) وحتى اعترفوا أن الأوراق قد تكون فقدت أو حفظت بشكل خاطىء

E quer o admitam ou não, todos escrevem.
وكلهم ينشرون فيها سواءاً اعترفوا أم لا

Não é que o admitam. Quero dizer...
ولكن ليس هذا ما اعترفوا بهِ.

Nem sequer está a deixar sem efeito as condenações de pessoas como Gladys, que se declararam culpadas sob coacção.
هو حتى لا يسحب الإتهامات من الناس مثل "غلاديس" الذين اعترفوا بالذنب تحت الضغط

Que as pessoas que já se declararam culpadas?
-ماذا عن الناس الذين قد اعترفوا بالذنب؟

Eu próprio examinei a Tituba, a Sarah Good e outras 26 que confessaram ter compactuado com o Diabo.
سيدي، لقد اختبرت بنفسي (تيتوبا) و(سارة جود) و 26 شخص أخر وكلهم اعترفوا بالتعامل مع الشيطان اعترفوا بهذا

E eles confessaram ter agredido a Zadie.
(وقد اعترفوا باعتدائهم على (زادي

As vítimas que admitem ter usado dizem que foi o que compraram, mas quanto a toxina, não.
الضحايا اعترفوا أنهم تعاطوه هم يقولون أن ذلك ما اشتروه لكن بالنسبة للسموم، فلا