"اعتقالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos
• prendê-los
• apanhados

Disseram-me que até os convertidos estão a ser presos!
لقد اخبروني انه حتى المتحولين للمسيحية تم اعتقالهم

Eles foram ambos presos e enviados para os campos na Sibéria.
لقد تم اعتقالهم الاثنين. وتم نفيهم الى معتقلات في سيبيريا

Foram presos aos 15 anos e a condenação deles foi anulada 29 anos depois.
تم اعتقالهم في سن 15، وأسقطت إدانتهم بعد 29 سنة.

Não podemos prendê-los sem provas, por isso vigiamo-los.
لا نستطيع اعتقالهم دون دليل، لذا نراقبهم

Eles não querem prendê-los, querem fazer isto discretamente.
انهم لا يريدون اعتقالهم انهم يريدون فعلها بهدء ، ادخل و اخرج

Precisamos dos novos fora da rua a fazer dinheiro, e não a serem apanhados ou mortos.
نحن بحاجه للصغار ليبيعو الحشيش لا ان يتم اعتقالهم من جرائم مميتة

Claro que um ou dois rabinos também foram presos.
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل

Tem a certeza? O Sr. Omi e os outros membros foram presos...?
السيّد أوم والمُدراء التنفيذيّن الآخرين تمّ اعتقالهم بواسطة المُنقلبين؟

Claro que já. Os pretos nunca vão presos.
بالتأكيد قد هربا السود لا يتم اعتقالهم أبداً

Aqueles activistas foram presos aqui, neste preciso lugar.
هؤلاء الناشطون تم اعتقالهم هنا في هذه المنطقة تماماً

Ficam deprimidos, bebem, lutam e são presos.
يواجهون ضغوطات, يسكرون,يقاتلون, يتم اعتقالهم

Vi a lista de esquizofrénicos que foram presos num raio de 65 km.
حسنا، ها نحن ذا، لقد تحققت من كل لائحة المصابين بالفصام الذين تم اعتقالهم مؤخرا فى نصف قطر 40 ميل

- Se ela for à polícia, todos nós aqui nos túneis seremos presos, incluindo tu.
لا اعرف لو ذهبت للشرطة كل من فى الانفاق سيتم اعتقالهم بما فيهم انت

Três em cada quatro condenados são presos novamente dentro de cinco anos.
ثلاثة من 4 مدانين يعاد اعتقالهم في فترة 5 سنوات

Mas... se não fizeram nada de mal, porque é que estão a ser todos presos?
لكن إذا لم يقوموا بأي جرم لماذا يتم اعتقالهم جميعا؟

A polícia concordou e conseguimos tratar os VIP Boys. Eles não tiveram que se preocupar em serem presos enquanto ali estivessem.
وافقت الشرطة وكنا قادرين على معالجة شباب VIP ولم يكن عليهم أن يقلقوا حيال اعتقالهم في الوحدة.

Não tentes prendê-los sozinha. Percebes?
لا تحاولي اعتقالهم بنفسك , أتفهمين ؟

Aqueles que não constam destes relatórios... não posso prendê-los.
الأشخاص الذين لا ينتهي بهم المطاف في هذهِ التقارير... لا يمكنني اعتقالهم

Sem provas que os ligue ao Wolfsangel queimado, ou ao tijolo na janela, não posso prendê-los.
‫من دون أي دليل يربطهم ‫بالـ "فولفسأنجل" الملتهب. ‫أو الحجر المرمي على النافذة، ‫لا يمكنني اعتقالهم.

Não podes prendê-los a todos.
أعني، اللعنة، لا يمكنك اعتقالهم جميعًا

Eles foram apanhados pela polícia, mas você...
تم اعتقالهم من قبل رجال الشرطة (أما أنت...