"اعتقدتُ أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Achei que

Vim para cá, para algum sítio onde Pensei que pudesse receber ajuda e não a estou a encontrar.
أتيتُ إلى هنا، حيث اعتقدتُ أنّي سأحصل على المساعدة ولا أجدها

Pensei que queria um amigo que fosse maricas ao máximo. Mas é demais.
اعتقدتُ أنّي أريد هذا الشاذّ المهين الشائع، لكنّ الأمرَ شاقٌّ جدّاً.

Pensei que se continuasse a procurar, podia encontrar um lugar que me fizesse feliz.
اعتقدتُ أنّي إن استمرّيتُ في البحث، فلربّما أجد مكانًا سيشعرني بالسّعادة.

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Pensei que os tinha despistado, mas encontraram-me no rio, por isso, pus-me a subir a ravina, para tentar ganhar avanço.
اعتقدتُ أنّي ضلّلتهم، ولكنّهم هاجموني عند النهر. لهذا فصعدتُ الصخور مُتّجهًا إلى الوادي لأحاول أن أقضي اللّيلة، لقد أسأتُ الاختيار.

Pensei que nunca mais te ia ver.
اعتقدتُ أنّي لن أراك مرّة أخرى

Pensei que tinha resolvido isso.
اعتقدتُ أنّي أصلحتُ هذا الأمر.

Pensei que estava sozinho. Achei que não me amavas.
اعتقدتُ أنّي وحيد و أنّكِ لمْ تحبّيني

Pensei que nunca mais te iria ver.
اعتقدتُ أنّي لن أراك ثانيةً

Pensei que te ia perder. Não. Estou aqui.
-لقد اعتقدتُ أنّي سأفقدُكِ .

Achei que precisava dele para te provar que era uma boa fada.
اعتقدتُ أنّي أحتاجه لأثبتَ لكِ أنّي حوريّة صالحة