"اعتقدت أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei que
• Pensava que
• Achei que

pensei que tinhas dito que não conhecias esta gente.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس

Espera um minuto, pensei que tinhas dito que tudo isto já tinha sido verificado por impressões digitais.
انتظري دقيقة ، اعتقدت أنكِ قُلتِ أن كل تلك الأشياء تم التفتيش عن هوية بها

Não é que não gostasse de ti, mas não te amava. pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

Pensava que tinhamos por fim terminado com tudo isso.
اعتقدت أنكِ انتهيتِ أخيراً من كل تلك الأمور

Pensava que os fazias bonitos para que não ficassem como eu.
اعتقدت أنكِ تجعلينهم وسيمين لتمنيعهم من التحول وأن يُصبحوا مثلي

Segui-a até casa, porque eu Achei que você ia entender.
تتبعتك إلى المنزل لإني اعتقدت أنكِ سوف تتفهمين الأمر

Achei que estavas a ser impulsiva ao casares, e queria que percebesses que isso era um erro.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

De todas as coisas que pensei que estivesses a esconder, esta estava... na verdade, em lado nenhum da lista!
...أعني هناك العديد من الأشياء التي اعتقدت أنكِ تُخفينها ولكن هذا في الوقع لم يكن في القائمة

Desculpe, pensei que ficava aberto até à uma.
أنا آسفة اعتقدت أنكِ تفتحين حتى الساعة الواحدة ليلاً

pensei que tinhas dito que o poder da mãe era o de bloquear o tempo.
انتظري، ولكنّي اعتقدت أنكِ قلتِ بأن قدرة والدتنا هي التجميد

Espera, mãe, pensei que tivesses vindo para conversarmos.
مهلاً يا أمي، لقد اعتقدت أنكِ هنا لنناقش الأمر

Toph, pensei que fosses gostar disto, como nunca deves ter domado terra do espaço.
تاف, اعتقدت أنكِ قد تُحبين هذه بما أنه لم تُتح لكِ فرصه, لتُسخري أرض الفضاء من قبل

pensei que fossem para um motel ou coisa assim.
اعتقدت أنكِ ستذهبين إلى فندق أو إلى مكان ما ؟

Como o mundo é pequeno. Eu Pensava que te tinhas mudado para Nova York.
واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك

Mas eu Pensava que tinhas dito que eras uma criança amada.
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

Olha, sei o que acham de mim e sei que por vezes ajo como idiota, mas Pensava que vias mais além.
وأعلم أني أتصرف كالأحمق أحياناً لكني اعتقدت أنكِ رأيتِ حقيقة أعماقي حسناً؟

Digo, Pensava que eras diferente, mas eu estava errada.
أعني ، اعتقدت أنكِ تعلمين الفرق ، لكن كُنت مُخطئًا

Pensava que querias conhecê-los.
اعتقدت أنكِ أردتي ان تقابلي الجميع

Achei que estavas zangada comigo.
لقد اعتقدت أنكِ غاضبة منّي أو شيئاً من هذا

Achei que gostarias de saber que estás livre.
اعتقدت أنكِ تريدين معرفة خروجكِ من السجن

- Achei que gostarias de tê-la de volta. - Muito obrigada.
اعتقدت أنكِ ستُسرين للحصول عليه مجدداً - شكراً جزيلاً لك -