"اعتقدت أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que te
• Achei que
• Pensei que tinha
• Pensei que estava
• Pensava que te tinha
• me parecia que te

Aquela estúpida feiticeira... Pensei que te tinha perdido para sempre.
تلك المشعوذة العينة، اعتقدت أني سأفقدك إلى الأبد

No momento em que Pensei que te perdi.
في اللحظة التي اعتقدت أني سأخسرك فيها

Depois de ter esperado tanto tempo, Achei que não a podia desperdiçar com qualquer uma.
ومنذ ذلك انتظرت طويلا اعتقدت أني لا أستطيع أن أعطيه لأي شخص

Nunca me levaram a acampar, mas eu sempre Achei que teria jeito.
و لم يأخذاني للتخيم أبدا لكن دائما ما اعتقدت أني سأكون خارقا فيه

Pensei que tinha perdido a minha honra e que, de alguma forma, o meu pai podia-me devolver-ma.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

Eu Pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Pensava que te tinha perdido, amigo. Pensava que te tinha perdido.
لقد اعتقدت أني خسرتك يا صديقي لقد اعتقد أني خسرتك

Bem me parecia que te ia encontrar aqui.
لقد اعتقدت أني سأجدك هنا

Por um minuto, Pensei que te tinha perdido.
لمدة دقيقة, اعتقدت أني قد خسرتك.

Pensei que te tinha perdido e foi como se a minha vida fosse destruída. Nunca mais te vou magoar.
اعتقدت أني فقدتك شعرت وكأن حياتي دمرت

Pensei que te tinha ensinado a ser honesta.
اعتقدت أني علمتك فضيلة الصدق

Pensei que te tinha perdido.
اعتقدت أني أضعتك

Achei que não me sentiria pior após "A" ter matado a Mona.
اعتقدت أني لن أشعر "بشعور أسوأ من قتل "اي" لـ "مونا

Todas aquelas pessoas no meu quarto a noite passada, Achei que fosse um sonho, mas não era.
والآن اسمعي ...كل أولئك الناس في غرفتي البارحة في البداية اعتقدت أني أحلم لكنني لم أكن

Por um instante, ainda Achei que pudesse ser.
وللحظة اعتقدت أني قد أكون كذلك

Não é uma decisão que Pensei que tinha que tomar.
إنه ليس قراراً اعتقدت أني سأتخذه إطلاقاً

Pensei que tinha de levar de volta para o camião.
اعتقدت أني سأضطر إلى إرجاع هؤلاء إلى الشاحنة مرة أخرى

Pensei que estava a fazer alguma coisa boa, um estudo sociológico.
واصل. اعتقدت أني كنت أقوم بشيء مفيد، دراسة اجتماعية.

Mais ninguém o viu. Pensei que estava a enlouquecer.
لم يرها أحد آخر لقد اعتقدت أني قد جننت

Pensava que te tinha perdido, miúdo.
اعتقدت أني فقدتك، بني.

Pensava que te tinha perdido.
اعتقدت أني فقدتك.

Bem me parecia que te tinha ouvido.
اعتقدت أني سمعتك في الأسفل