"اعتقدت بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julguei que
• achasse que

Mas, Kyle, Pensei que querias ir para a escola.
لكن يا كايل اعتقدت بأنك أردت الذهاب للمدرسة

Pensei que tinhas dito "Marco Giro." E não "Marco Bom."
اعتقدت بأنك قلت ماركو الطيف و ليس ماركو الجذاب

Pensei que o senhor e a sua mulher tivessem fora no fim-de-semana.
لقد اعتقدت بأنك مع زوجتك ذهبتوا في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Pensava que te ias divertir transformando-te no que quiseres.
اعتقدت بأنك ستستمتعين عندما تكونين الشخص الذي تريدين

Achei que tu tinhas lido a carta e decidido ignorá-la.
اعتقدت بأنك قرأت الرسالة منذ أمد بعيد وأهملتها

- Julguei que já não tinhas força ou que tinhas perdido a vontade...
-لقد اعتقدت بأنك ضعيفا للغاية أو بأنك ستستسلم

Pensei que tinhas tido um caso e que estavas a tentar uma justificação.
اعتقدت بأنك عاشرتها و أنك تحاول تبرير ذلك

Primeiro não sabia como interpretá-la, Pensei que se estivesse a fazer a mim.
في البداية لم أعرف كيف أتقبلها لقد اعتقدت بأنك تستغفلني

- Desculpe. Pensei que dizia algo... para mim.
عذراً، اعتقدت بأنك كنت تريدين قول شيئاً لي, أعني

Já passaram três dias, desde que nos conhecemos e ainda não me ligaste. - Pensei que estivesses morto.
مضت 3 أيام منذ أن تقابلنا, ولم يكن هناك اتصال، اعتقدت بأنك مت

Sem ofensa, mas Pensei que fosse mais do tipo música de programas ou do tipo Barry Manilow ou qualquer coisa.
لا يوجد ما يخالف ولكن اعتقدت بأنك سوف تكون ملماً أكثر باستعراض الألحان أو باري مانيلو او شيء ما

Pensei que me estava a oferecer comida.
آه، اعتقدت بأنك سوف تعرضين علي شيئا للأكل

Pensei que estavas a fazer as malas.
لقد اعتقدت بأنك ستكوني تقومين بحزم حقائبك

Pensei que ficasses contente por o recuperar.
انا اعتقدت بأنك ستكونين مسرورة بسترجاعها

Pensei que as suspendessem depois do que fizeram no ano passado.
اعتقدت بأنك تشك بهؤلاء الثلاثة بعد الحادثة التي قاموا بها العام الماضي

Pensei que estes bugs estivessem resolvidos.
اعتقدت بأنك عملت على هذه الحشرات لاشهر مضت

Pensava que fosses mais esperto, e não tomasses como certa a palavra da tua mãe sobre o carácter dele, de que tenho conhecimento apenas por ouvir falar.
اعتقدت بأنك أفضل من أن تأخذ كلام أمك حول شخصيته كما أعلم أنها مجرد إشاعات

Pensava que tinhas concordado que mais ninguém seria magoado para proteger a tua mãe.
اعتقدت بأنك وافقت على ألا تجعلي أحداً آخر يتأذى في سبيل حماية أمك

Pensava que não te apegavas emocionalmente aos clientes.
انتظر لحظة ، اعتقدت بأنك لا تتورط عاطفيا مع الموكلين

- Achei que fosses um diplomata! - Como Churchill disse: "chega uma hora..."
لقد اعتقدت بأنك ديبلوماسي كما يقول تشرتشل سيأتي وقت ما

Mandei-te uma carta, que não chegou, mas Achei que não gostavas de mim.
أنا آسف .. أرسلت لك رسالة, لكنها لم تصلك لكني اعتقدت بأنها وصلتك لذا اعتقدت بأنك لا تريديني

Julguei que já terminaras com a nossa família.
اعتقدت بأنك تركت عائلتنا

Se achasse que estivesses estado mal, apupava-te.
و اذا اعتقدت بأنك لم تمثل جيداً لكنت لم أهتف لك أيضاً