"اعتقد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me parece
• Acho que sim
• Acho que é
• - Acho que
• Eu acho que
• Penso que
• Acho que isso

Não me parece. O cozinheiro já cá está há muito tempo. Ele adorava o meu pai.
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا

Acho que sim. Não o vi esta manhã, mas deve estar em casa.
اعتقد هذا ياسيدتي الم ترينه هذا الصباح لكنه قال انه سوف يكون هناك

- Sabes activar os anéis de transporte? - Acho que sim.
هل تستطيع تشغيل الحلقه الناقله اعتقد هذا

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas Acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

- Não... não acho. Nem por isso. Eu acho que tu podes fazer tudo o que quiseres.
لا انا لا اعتقد هذا , لا انا اعتقد انه يمكنك جعله بأي شكل تريدينه

Não, porque eu ainda penso... que É bom, mas seria muito melhor, se fosse mais lento, mas tivesse facas a sair das rodas.
لا , لإني لازلت اعتقد هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

Acho que isso quer dizer que a filha dele quer içar as velas ao amanhecer.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

- Não me parece. - Também vais ficar aqui.
ـ انا انا ، انا لا اعتقد هذا ـ هو سيبقى ايضا

Você é o Pai Natal. - Não me parece. - Ele tem que se sentar.
ـ لا اعتقد هذا ـ يجب ان يجلس في حضنك هنا

- Não me parece. - As impressões digitais no copo.
لا اعتقد هذا ، هناك شخص مسح البصمات عن الكأس

Não me parece querida. Já lá estive, está feito.
أنا لا اعتقد هذا يا عزيزتي اعملي هذا اذهبي هناك

Acho que sim. Estão a treinar alguma jogada?
نعم, اعتقد هذا هل جعلتهم يتدربون على شيىء ؟ هيا أيها الغبى

Sim, Acho que sim. Uma coisa sabemos com certeza.
نعم, اعتقد هذا أمر واحد نحن نعلمه يقينا

- De certeza que encontrou alguém? - Eu Acho que sim, mas...
بالتأكيد انتما قابلتما أحدا اعتقد هذا, ولكن ,

Mas Acho que é porque não trabalho aqui em Hollywood.
لكن اعتقد هذا السبب في عدم وجود عمل لي هنا في هوليوود

Acho que é um dos benefícios de ser empregado de bar.
لا استطيع اعتقد هذا هو احد مميزات كونك تدير احدى الحانات

Acho que é por isso que estamos aqui, certo?
اعتقد هذا السبب اننا هنا ، صحيح ؟

- Acho que sim. - Bom, vou fazer-vos algumas sanduíches.
اعتقد هذا - حسنا , سأعد لكم بعض السندويتشات -

- Acho que sim, se os japoneses e chineses nunca pararem estas lutas.
- اعتقد هذا - لكن عندما يتوقف اليابانيين والصينيين عن قتالهما

Eu acho que não, Liz. A não ser que vás brincar de levantar e descer...
لا اعتقد هذا , ليز , بالاضافة اني اعتقد انك ستتعرين هناك

Assim, Eu acho que chegou a hora de lhes devolvermos o favor. Portanto, vamos meter as mãos à obra!
اعتقد هذا وقت رد الجميل هيا بنا دعنا نفعلها

Penso que é porque trabalham a válvulas e não baseados em electricidade.
اعتقد هذا لانها تعمل بالصمامات وليس بالكهرباء

Acho que isso se pode arranjar.
اعتقد هذا يمكن ترتيبه لعبة جيدة بالمناسبة