"اعتيادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• comum
• incomum
• habitual
• estranho
• rotina
• extraordinário
• típico
• vulgar
• casual
• fenomenal
• ortodoxo
• invulgar

Em caso de não se ter apercebido, nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

Não é normal para eles ficarem com a "mamã".
انه امر غير اعتيادي لها بالبقاء مع أمها

Esta parte aqui é vermelha e vermelha. - É um erro comum?
هذه القطعة هنا ، أحمر وبعده أحمر أهذا خطأ اعتيادي ؟

Em uma história relacionada, o juiz Mason Kossler hoje concedeu o pedido incomum do assassino sentenciado
و في قِصَةٍ ذاتُ صِلَة، قاضي المَحكَمَة العاليَة ميسون كيسلَر اليَوم مَنَحَ المُوافَقَة على طَلَبٍ غير اعتيادي

Digo-vos, isto não é uma questão habitual,
واخبركم .. ان هذا ليس تصرفٌ اقتصادي اعتيادي على الاطلاق

Eu sabia que tu tinhas algo de estranho
حسنا اعلم ان هناك شئ غير اعتيادي بالنسبه لك

A embaixada diz que é uma situação de reféns de rotina.
المهم، تقول السفارة أن الأمر مجرد احتجاز رهائن اعتيادي.

E elas consideram-te um artista extraordinário, e honestamente têm razão.
ولقبوك بفنان العام والفنان الغير اعتيادي وهم على حق

Não esquecer que a minha idade é um benefício. Significa que tenho mais semanas na minha vida, do que um comprador normal.
وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي

É adorável. Vamos. Ter várias esposas é normal na maioria do mundo.
تعدد الزوجات هو شيء اعتيادي في معظم مناطق العالم

Estava, o que não é normal. Estou quase sempre fora durante a semana
كنت هنا، وهذا غير اعتيادي أنا أكون في الخارج أيام الأسبوع

Já nem sei o que é normal.
لم أعد حتّى متيقن مما هو اعتيادي بعد الآن

Quando tive de ir a um aeroporto normal e esperar na longa fila de segurança senti falta.
المرة التالية كان علي ان اذهب الى مطار اعتيادي وان اقف في طابور امن طويل افتقدته

tu és peixe graúdo... e para um tipo normal sem nenhum supercomputador no cérebro... tenho de dizer que é bastante intimidante.
أتعلمين وبالنسبة لرجل اعتيادي بدون حاسوب عملاق في دماغه علي أن أعتقد أن هذا قد أخافه كثيراً

Se virem este filme vezes suficientes, apercebem-se de como é fora do comum.
ولكن عند مشاهدة هذا الفيلم مرات عديدة ، تبدأ بالإدرك كيف أنه فيلم غير اعتيادي

Acho que seria pouco comum alguém aqui, ou alguém que nos esteja a ver, ter inveja da Rainha de Inglaterra.
اعتقد بانه سيكون امرا غير اعتيادي لاي احد هنا ،او اي احد من المشاهدين، ان يغار من ملكة انجلترا.

Disse que é incomum, e que achou que ele tinha viajado...
يقول ان ذلك غير اعتيادي. فظن انه قد يكون خارج البلدة

Ouça, eu sei que não sou um paciente habitual, mas acho que tenho um problema na próstata.
اعلم إنني لست مريض اعتيادي ولكن اعتقد بأنه لدي مشكلة في البروستات خاصتي

É um efeito muito estranho, não é?
أتوقع أنها تأثير غير اعتيادي اليس كذلك ؟

Então, a triagem primária é feita nos balcões. Essencialmente por rotina.
الفحص المبدئي يتم في الأكشاك، إنه اعتيادي غالباً

E isso não é nada de extraordinário, só que ela é o primeiro ser humano nascido de três progenitores.
وهذا بحد ذاته ليس غير اعتيادي ما عدا حقيقة أنها أول انسان يولد لثلاثة آباء

o que é típico dos cantores "folk".
وهذا اعتيادي جداً بين المغنين الشعبيين.

A açafroa não é vulgar. Talvez não seja para ti.
القرطم امر غير اعتيادي حسنا, ربما ليس بالنسبة اليك

Uma condução rápida e evasiva, uma saída casual, simular avarias são sinais de que estamos a lidar com um profissional.
سرعة، مراوغة، إنقاذ اعتيادي تظاهر لعطل في السيارة

É fenomenal! É equivalente a 2500 comboios TGV e pensem, eles não precisaram de colocar trilhos ou comprar carros!
انه شيء اعتيادي. انه المكافئ لألفين و خمسمئة قطار فائق السرعة, وفكروا فقط, أنهم لم يضطروا الي وضع سكة قطار أو شراء سيارة.

Sei que não parece ortodoxo, mas novas ideias são precisas para evitar pragas resistentes.
متأكد أنّ هذا يبدو أمر غير اعتيادي ولكن الأفكار المستحدثة ضرورية لاحتواء مثل هذه الاوبئة

Ele fez uma pausa quando passou, ou fez algo de invulgar?
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟