"اعرف بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei que

Sei que ultimamente tenho andado distraído, mas...
.. اعرف بأنني كنت منشغلاً مؤخرا ً .. لكن

Sei que andei stressado à procura de emprego e que as coisas não correram muito bem, ultimamente.
اسمعي .. اعرف بأنني كنت عصبي وانا ابحث عن وظيفة

Eu Sei que sou um novo jogador do grande jogo das relações adolescentes.
اعرف بأنني لاعب جديد في اللعبة العظيمة في علاقة المراهقة

Sei que adverti contra o uso de magia, mas se alguma vez os teus talentos foram necessários, essa altura é agora.
اعرف بأنني حذرتك من استعمال السحر لكن إن كان هنالك وقت لإستعمال موهبتك , فهي الآن

Sei que prometi respeitar as suas decisões, mas peço que reconsidere.
, اعرف بأنني وعدت أي قرار تتخذه لكنني يجب ان اطلب منك أعادة النظر

Sei que não te tenho dado muitos conselhos paternais, mas não posso deixar-te cometer este erro.
اعرف بأنني لم اعطيك العديد من النصائح الأبوية، لكن لا استطيع تركك تفعل هذا الخطأ.

Sei que concordei em casar com Claude, pela França.
اعرف بأنني قد وافقت على الزواج من كلود لمصلحة فرنسا

Ouçam. Eu Sei que fui um desgraçado... a última vez que me visitaram e peço desculpa.
اعرف بأنني كنت مريضا في ذلك الوقت الذي زرتيني به وانا اسف

Eu Sei que não vou mudar. Mas não é para tanto.
انا اعرف بأنني لن أتغير لاشيء مهم

Sei que fiz o que devia.
انا اعرف بأنني فعلت ما كان علي ان افعله

Sei que a vi em algum lado, tipo, numa mulher.
اعرف بأنني رأيته في مكان ما على إمرأة

Sei que me ofereci para a...
...اعرف بأنني تطوعت للمعرض الشتائي لكن

Eu Sei que infringi uma regra, mas não me arrependo de o ter feito.
اعرف بأنني كسرت القانون لكنني غير آسف لفعل ذلك توجب عليّ , لأجل ( أماندا ) ْ

Sei que não sou um homem fácil.
اعرف بأنني لستُ رجلاً سهل

Eu Sei que merecia isto.
أنا اعرف بأنني أستحق هذا

Frank, eu Sei que disse que não, mas agrada-me.
(فرانك)، اعرف بأنني قلت لا، لكني احببته.

Não, eu sei, que não preciso.
- لا، اعرف بأنني لستُ مضطرة ...