"اعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei porque
• saber porque
• sei por que
• saber porquê
• saber por
• percebo porque
• sei como

Eu não sei porque lhe estou a dizer isto tudo.
انا لا اعرف لماذا اقول لكى كل هذه الامور

E não sei porque achaste que não podias contar-nos.
ولا اعرف لماذا شعرتِ انك ِ لايمكنك أخبرنا

Não sei porque é que não podes brincar como uma criança normal.
لا اعرف لماذا لا تستطيع ان ترسم صورة مثل الأطفال الطبيعيون

Quero saber porque deteve o meu sócio sem justa causa.
اريد ان اعرف لماذا اعتقلت مساعدي بدون اي سبب

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Quero saber porquê. E mais importante que isso, quero saber como pará-lo.
اريد ان اعرف لماذا الأكثر أهمية اريد ان اعرف كيف اوقفه

Sim... mas não sei porque sinto que muito mais está a terminar...
اجل .. لكن لا اعرف لماذا اشعر بأن الكثير سوف ينتهي

Nem sei porque me quer ver, foi ele que acabou comigo.
في الحقيقة لا اعرف لماذا يريد ان يراني هو هجرني

Ia dizer escuro. Não sei porque é que disse média.
كنت سأقول انها سوداء لا اعرف لماذا قلت متوسطة

Pode parar de fingir. Eu sei porque é que você está aqui.
تستطيع ان تتوقف بالتظاهُر انا اعرف لماذا انت هنا في الحقيقة

Mas também sei porque é que é bonito para mim, porque é uma amálgama de coisas.
ولكني اعرف لماذا هو مبهر بالنسبة لي لانها معقدة بما فيه الكفاية

Nem sei porque faço os de tomate. Acabam sempre por empapar o pão.
لا تأخذى هذا مسز بوتر لا اعرف لماذا اصنع الطماطم انها تبلل دائما الخبز

Foi sem pensar. Não sei porque fiz aquilo.
لقد اخبرتك اننى لم افكر فى هذا ولا اعرف لماذا فعلت هذا

Também creio que sei porque foste atraído a isto.
انا ايضاً اؤمن بانى اعرف لماذا تم جرك الى هذا

Não precisas de esconder os sentimentos. sei porque choraste.
انظري ليس عليك إخفاء مشاعرك أنا اعرف لماذا كنت تبكين

Escrevi-o porque queria saber porque fiz o que fiz, porque é que ele fez o que fez, porque é que todos à nossa volta fizeram o que fizeram.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Exigi saber porque o general ignorou as minhas ordens para manter o Raul fora de perigo.
طلبت انا اعرف لماذا الجنرال تجاهل الطلب ؟ لأبعاد رؤوال عن الخطر

Adorava saber porque é que a minha devota sogra pensa de uma forma... e os meus dois conselheiros mais leais e de confiança... pensam precisamente o oposto.
اود ان اعرف لماذا امى المخلصه تفكر فى شىء وناصحى المخلصين يفكرون بالشىء المعاكس

Eu não sei por que... mas pelo resto estou bem.
ولا اعرف لماذا ولكن بالرغم من هذا انا بخير

Não sei por que devo ser eu a contar.
انا لا اعرف لماذا يجب ان اكون انا الشخص الذى يخبرك

Adoravas aquele cão, não derramaste uma lágrima e quero saber porquê.
أنت أحببت الكلب,ولم ترق دمعه واحده وأريد ان اعرف لماذا

Tenho de saber por que o Bobo apareceu na propriedade.
يجب أن اعرف لماذا ظهر .بوبو. فجأة عند المنزل

Já percebo porque acha o assassinato um passatempo nacional.
الان اعرف لماذا تعتقدين ان القتل هو هواية وطنية

- Não sei como me deixo levar por ti!
انا لا اعرف لماذا تركتك تحضرينى الى هنا ؟