"اعرف لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber se
• sei se

Queria saber se a rapariga das mamas perdoou à rapariga das iniciais.
أريد أن اعرف لو الفتاة ذات نهدين كبيرين سامحت الفتاة الأولى

Preciso de saber se ele ainda está vivo, Mithos.
اريد ان اعرف لو ما زال على قيد الحياة, ميسوز

Bem, eu quero saber se existe um céu.
ماذا تريدني ان اقول؟ ؟ حسنا أريد ان اعرف لو انهم بالجنه

Não sei se está tudo na minha cabeça.
لا اعرف لو ان الأمر يتعلق بشيء ما في عقلي

Se a estrutura biológica do vírus foi alterada, não sei se consigo salvá-la.
لو ان التركيب البيولوجي للفيروس قد تتطور لا اعرف لو أستطيع فعل هذا بها

Preciso de saber se temos alguma hipótese de ganhar isto.
لأني احتاج ان اعرف لو لدينا فرصة في الفوز بهذا الشيء

Preciso de saber.. Preciso de saber se ele está bem.
...انا اريد ان اعرف فقط انا اريد ان اعرف لو كان بخير

Tenho que saber se ele está bem.
عليّ أن اعرف لو أنه بخير

Eu e a Sarah ainda não dissemos uma palavra sobre o que aconteceu, e mesmo sabendo que não estava a propor-me, gostava de saber se poderia ter sido tu sabes, boas notícias ou terríveis notícias.
انا و(سارة) لم نتحدث حول ما حصل وعلى الرغم إنني لم اكن اتقدم لخطبتها اود ان اعرف لو فكرت في الأمر

Mas correndo o risco de parecer um heterossexual de 30 anos, não sei se estou preparado para isso, ou se alguma vez estarei.
انه شاعري، سأبدو كمن لو كانت شاب مستقيم في الثلاثينيات من عمره لا اعرف لو اني مستعد لهذه الخطوة او أنني سأفعلها

E não sei... se pudemos resolver isso.
ولا اعرف لا اعرف لو كان بإمكاننا اصلاح الأمر

Não sei se resultou, Jeremy.
لا اعرف لو ان الامر قد نجح يا جيرمي

Mas não sei se restou alguma coisa dela.
ولكني لا اعرف لو انه تبقي شئ منها