"اعرف مالذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que
• sei o que é que
• sabia o que
• Eu sei o que
• sei do que estás
• sei o que está a

Tenho de saber o que aconteceu com a Nicole.
اريد ان اعرف مالذي حدث لنيكول في الحقيقة

Não posso nem sequer pensar sobre a passagem... antes de saber o que aconteceu a eles.
لا يمكنني التفكير بالعبور حتى قبل ان اعرف مالذي يحدث بينهم

Não sei o que é que ele anda a fazer com o meu anel e não sei o que quer comigo ou com os Tragers.
لا اعرف مالذي يفعله بخاتمي ومالذي يريده مني أو من تراغيس

A minha mulher, a Julia, faz uns bifes grelhados, não sei o que é que lhes faz, mas meu Deus...
اتعرف ان زوجتي جوليا تشوي شرائح الغزال لا اعرف مالذي تفعله لهم ولكن يا رجل

Mas não me preocupava. Porque sabia o que queria.
لكني لم اترك ذلك يضايقني لأني اعرف مالذي احب

Estão arrepiados porque Eu sei o que vos vou mostrar.
بسبب أني اعرف مالذي على وشك أن اريكم إياه ..

Não sei do que estás a falar. Tira essa coisa da minha cara!
انا لا اعرف مالذي تتحدث عنه ابعد هذ ا الشيء عن وجهي

Não sei o que está a acontecer mas passaram nove meses, nenhum de nós está feliz e não sei como mudar isto.
لا اعرف مالذي يحدث هنا لكن قلت تسعة اشهر ولا احد منا كان سعيدا لا اعرف كيف اغير الامور لم اتخيل بأن الزواج سيكون بهذه الصعوبة

Eu vi-te com a Amanda e quero saber o que se está a passar.
لقد رأيتك مع اماندا واريد ان اعرف مالذي يحصل؟

Mas se nos vamos ajudar mutuamente, preciso de saber o que se ia passar hoje.
لكن اذا كنا سوف نساعد بعض اريد ان اعرف مالذي سوف يحدث اليوم

Ainda quero saber o que a Bíblia decifra e quem a quer.
لازلت اريد ان اعرف مالذي يرمزه الإنجيل ومن ورائه

Quero saber o que estou a matar com precisão e conhecimento, quero controlar.
اريد ان اعرف مالذي اقتله مع الدقة والفهم اريد ان امتلك ذلك

Nem quero saber o que se passou aqui.
لا اريد حتى أن اعرف مالذي حدث هنا

Preciso de saber o que vai para a Polónia.
اريد ان اعرف مالذي يذهب لبولندا

Como é que posso te convencer a desistir de alguma coisa se não sei o que é que estás a pensar fazer
كيف يمكنني إقناعك بالعدول عن اي شي ؟ اذا كنت لا اعرف مالذي تفكر به ؟

Tinha. Até hoje, não sei o que é que o fez mudar.
حتى هذا اليوم لا اعرف مالذي جعله يتراجع.

sei o que é que isto significa para si.
اعرف مالذي يعنيه هذا لكم..

Dos homens, de sexo... da diversão, da música e dos martinis de maçã... e quando eu não sabia o que mais eu poderia fazer... um anjo caiu do céu e pousou na minha vida.
والمر ح والموسيقى و مارتيني التفاح وبينما كنت لا اعرف مالذي افعله جاءني ملاك من السماء ودخل على حياتي

Não sabia o que fazer.
لا اعرف مالذي يمكنني فعله لها ايضاً

Eu sei o que lhe está a acontecer, é o mesmo que ao Carl.
انا اعرف مالذي يحدث له نفس الشيء حدث لكارل

Eu sei o que se passa.
اعرف مالذي يجري

Não sei do que estás a falar!
ـ لا اعرف مالذي تتحدث عنه ـ كيف حصلت علة هذا

- sei o que está a acontecer. Sim.
ـ اجل اعرف مالذي حد