"اعطتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deu
• deu-me a
• ela deu-me
• deu-mo
• ela me

Estou um pouco cansado dos medicamentos que a mãe me deu.
‫أنا متعب نوعا ما من الدواء ‫الذي اعطتني أياه أمي

Estes são os ficheiros que a Agente Landon me deu.
هذه هي الملفات التي اعطتني اياها العميلة لاندون. يتبين

Mas creio que essa experiência me deu uma nova opinião quanto aos homens e o que eles podem enfrentar, e relaciono-me muito melhor com eles desde então.
ولكن, تلك التجربة, اعتقد انها اعطتني تقدير للرجال ولما قد يحصل لهم وايضاً تفاهمي مع الرجال اصبح افضل منذ ذلك الحين.

Ela deu-me a bênção de partilhar esta história convosco.
وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم

Uma rapariga das pizzas veio cá, deu-me a pizza e foi-se embora!
فتاة توصيل البيتزا وصلت ، و اعطتني البيتزا ثم غادرت

A primeira pessoa por quem me apaixonei deu-mo.
اول شخص اشعر اني مغرمة معها اعطتني اياهم

A Mona obrigou-me a relembrar aquele dia com o pai da Ali, porque foi aí que ela me ensinou o código.
أنظري، مونا ذكرتني بذالك اليوم مع والد آليسون عندما اعطتني ذلك الرمز.

Aqui está a única coisa que guardei de tudo o que me deu a tua mãe.
هذا الشيء الوحيد الذي اعطتني اياه والدتكِ و احتفظت به.

Aquela galinha engraçada que está lá fora me deu este cupom.
حسنا ، هذه الدجاجة في الخارج اعطتني هذا الكوبون

Nunca tive oportunidade de devolver a camisola que a Lois me deu no Natal."
لم تتسنى لي فرصة , ارجاع تلك السترة التي اعطتني اياها لويس في عيد الميلاد

E depois largas-me numa terapeuta especial qualquer que, por acaso, me deu, tipo, 1000 testes de deficiência, para perceber por que sou tão burra.
و ثمَّ راهنت علي قبالة احد المعالجين الخاصين من .. و بالمناسبة , قد اعطتني الف إختبار عجز

Ela também me deu um cristal para aumentar o poder da espada
كما اعطتني كريستالة لكي اتغلب على قوى السيف

O cofre que a Miúda me deu a combinação... para esse cofre.
- أية خزنة؟ الخزنة التي اعطتني الفتاة مجموعة أرقامها, تلك الخزنة.

Abano esta coisa que a minha mãe me deu.
سوف اهز هذا الشيئ الذي امي اعطتني اياه

Por sorte, o teu pequeno incidente no outro dia... deu-me a oportunidade perfeita para acrescentar uma característica especial... a esse teu corpo Hecatonchire, à borla.
لحسن الحظ حادثتك الصغيرة قبل أيام. اعطتني الفرصة لاضافة ميزة خاصة بالاحرى إضافته لجسدك بدون اجرة إضافية

- Liguei para o teu antigo número e a tua mãe deu-me a morada.
كيف وجدتني؟ لقد اتصلت برقمكي القديم وامكيِ اعطتني عنوانك

Ela deu-me a sua moeda da sorte e morreu.
هي اعطتني عملتها المعدنية ذات الحظ ومن ثم توفيت

O que vais fazer? ela deu-me uma segunda oportunidade.
ماذا تنوي القيام به؟ لقد اعطتني فرصة ثانية

ela deu-me o número dela, mas não responde aos telefonemas.
جميلة جداً و بشوشة و من الجنوب اعطتني رقمها . لكنها لا تعود تتصل علي رداً على مكالماتي