"اعطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• dar
• dá
• dê

O coronel deu ordens para se lhe dar prioridade. E conseguiu.
الكولونيل اعطى الاوامر بأعطائها اسبقيه اولى , ونال ما يريده

Sim. Então já sabemos que ele deu os comprimidos ao melhor amigo.
حسناً , إذاً نحن نعرف أنه اعطى أفضل صديق له المخدرات

Perdeste muito sangue, o que deu ao lipoma espaço para inchar.
خسرت الكثير من الدم مما اعطى الورم الشحمي المساحة ليتورم

Juro que o Chris dá speed a estes infelizes.
افسم بإن كريس اعطى تلك الملعونات مخدرات منشطه

dê ao Johnny um papel naquele filme de guerra que vai fazer.
اعطى جونى الدور فى الفيلم الحربى الذى ستبدأ تصويرة الاسبوع المقبل

Achamos que ele deu ao Henry os detalhes das transferências.
نعتقد انه من اعطى هنري التفاصيل عن تحويلاتك المالية

A anestesia deu a liberdade aos cirurgiões para operarem.
حيث اعطى التخدير للجراح حرية العمل دون ان يشعر بالاسف لما قد يعانيه المريض

Mão Quebrado deu a sua palavra de que não... haverá mais luta por parte do seu povo.
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال

Quem te deu o direito de estabelecer uma paz unilateral?
ومن اعطى لك الحق ان تقوم بعمل سلام خاص ؟

A noite em New York, quando Uribe deu documentos para um Francês, fotografar no "Theresa Hotel", não havia outro Francês fora do hotel.
ليلة نيويورك تلك, عندما اعطى يوريبيه المستندات للرجل الفرنسى لتصويرها فى الفندق

Meu avô lhe deu duas quando se casou.
لقد اعطى جدي قطعتان منهما لوالدي هدية عند زواجه

E quem deu permissão pra alguém tocar música moderna?
ومن اعطى التصريح لأى شخص ان يقدم برنامج عن الموسيقى الحديثة؟

Na verdade, eu não sei o quão sério ele é... o que me deu isto.
فى الحقيقى انا لا اعرف مدى جدية هذا الشخص من اعطى هذا لى.

Mark então deu a cópia do artigo a muitas outros directores da Netscape, incluindo Jim Barksdale.
في فريق الإدارة القديم في نيتسكيب اعطى مارك نسخة عن البحث الى آخرين في إدارة نيتسكيب

Sra. Lutz, preciso dar uma aspirina ou outra coisa para Amy?
حسنا سيدة, "ليتز", هل يجب على أن اعطى" أيمى" أسبيرين؟

Escolhe-me a mim! Não, tinhas razão! Tenho de dar outra oportunidade ao meu casamento.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Eu tentei ser corajosa, explorando a cidade sozinha, quando o que eu queria... é dar meu amor para o primeiro jovem tolo que desejar saber as horas.
احاول ان اكون شجاعه واستكشف المدينه بنفسى بينما انا اريد حقيقه ان اعطى حبى لأول احمق يسألنى عن الساعه

Rocky, dá tempo ao tempo.
روكى ، اعطى لنفسك بعض الوقت، لا تفعل ذلك

dá lá uma hipótese ao Pete.
اعطى لبيت فرصة انه مضحك ويبدو انه لطيف جدا

Tem ar de galdéria. dá um beijinho à mamã.
انها تبدو كالمتسولين الان اعطى لامك قبله

dê ao Major Swindon bastante corda... e ele sempre vai enforcar alguém.
اعطى الرائد سويندون حبل كافى وسيشنق أحدهم بالتأكيد