"اعطيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• Dá-lhe
• dar-lhe
• dou
• Dá-me
• dei
• Dê-lhe
• entregar
• Dá
• dá-la
• Dou-lhe

Eu vou limpar, trazê-la outra vez, e dar a outro funcionário.
سأنظفها انا وأرجعها غداُ، تم اعطيها لموظف غيرك يعمل هنا

Vais precisar de doses que eu não te posso dar.
وأنت في حاجة إلى إصلاحات جديدة انا لا استطيع ان اعطيها لك.

Dá-lhe algum espaço, pá. Não temos mais ninguém a quem recorrer.
أنت اعطيها بَعْض الفراغ يا رجل لاشيئ بديل بالامكان فعله

Dá-lhe um pedaço de carne e será teu amigo para sempre.
فقط اعطيها القليل من اللحم وستكون صدقتك للابد

Eu tentei prepará-la, dar-lhe um pouco de força e confiança, compreendes?
أنا حاولت أن أعدها لذلك أن اعطيها القوة والثقة، أترى؟

Tu tens mesmo de começar a ler as coisas que te dou, Will.
يجب أن تبدأ بقراءة الاشياء الذى اعطيها لك ياويل

- Dá-me depois, Reg. São para ti.
لا, ليس مجددا اعطيها لى لاحقا يا ريج

Bom, que dizes a eu agarrar um alicate de pontas, e dar uma ajuda?
حسنا ماذا اقول اسحب زوجا من ثاقبات الاذن و من الكلابات و اعطيها لك

Quando eu saio com uma gaja pela primeira vez, gosto de dar umas palmadinhas nela.
عندما أتقرب الى بنت للمرة الأولى اعطيها بعض اانطباعات الرائعة إلى حدّ ما

Nunca pensei que tivesse de te dar esta carta.
فقط لم اعتقد بأني سأضطر ان اعطيها لك ابداً

Mas acho que não lhe posso dar o que ela precisa.
ولكني لا أعتقد أنني يمكن أن اعطيها ما تحتاجه

Dá-lhe os medicamentos. Deixa-me ser eu o engodo.
أريد أن اعطيها هى الأقراص وأصبح انا الفخ

Hey, Dá-lhe um pouco de apoio,homem. Ela acabou de ser despejada do apartamento dela.
انت, اعطيها فرصة, يا رجل ما زلات متأثرة بأمر شقتها

Ela disse que parecia que estava a ser esfaqueada. Dá-lhe 5 mg de morfina intravenosa.
قالت انها تشعر كأنها تطعن اعطيها مورفين خمسة ميليغرامات وريديا

Vou dar-lhe o meu auricular para a guiares até à saída.
انا اعطيها سماعة اذنى لتتمكن من قيادتها الى نقطة الخروج

O mínimo que eu quero fazer é dar-lhe uma coisa que ela possa apontar e dizer que eu fiz bem.
أقل القليل أريد أن اعطيها شيئاً يمكنها أن تشير إليه قائلة بأنني فعلت شيئاً جيداً

Se tiver que usar isto, quanto é que lhe dou?
اذا كان يجب ان استعمل هذا ما مقدار ما اعطيها

Eu sei, amor, Dá-me mais um tempo.
انا اعلم,حبيبتي ,اعطيها بعض الوقت.

Quer rever outra vez as instruções que lhe dei?
هل تريد مراجعه التعليمات التى اعطيها لك ثانيهً ؟

Dê-lhe um pano molhado para chuchar. Volto a ligar mais tarde.
اعطيها نسيجة غسل باردة لتمتصها وسأتصل لاحقاً

Quem sabe, talvez conheça alguém a quem eu a possa entregar.
اذاً,من يعلم, ربما اعرف شخصاً ما يمكنني ان اعطيها له

- Já não tens idade para a usar. Dá à Taeko.
انت كبيرة جدا عن هذا اعطيها ايها

Sou eu quem vai dá-la.
سوف اعطيها انا لهم

Se quiseres, Dou-lhe a conversa das "maminhas" que a minha mãe me dava quando era miúda.
اذا كنت تريدُ , يُمْكِنُ أَنْ اعطيها هذا الحديث عن الصدر الذى اخبرتنى امى به عندما كنت صغيرة