"اعفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poupa-me
• Poupe-me
• me venha

Está bem. Poupa-me aos pormenores. Encontra o tipo e avisa-me quando estiveres com ele, está bem?
حسناً, اعفني من التفاصيل فقط جد الرجل واعلمني حينها, حسناً؟

Poupa-me à tua indignação. Ambos sabemos que te fiz um favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Então deixa-me vê-la ou expulsa-me, mas por favor, Poupa-me de qualquer coisa que tenhas a dizer.
لذا إما أن تدعيني أراها أو أن تطرديني. لكن أرجوك اعفني من أي شيء آخر ترغبين قوله

Poupe-me ao discurso de vendas. Tirámo-la de uma vítima de homicídio.
اعفني من إعلان البيع لقد نزعنا هذا من ضحية قتل

Então não me venha com tolices.
وعشان كده,اعفني من ترهاتك

Poupa-me ao teu melodrama! Marge, não posso ter um bebé.
اوه, اعفني , ايها الممثل الدرامي مارج, لا يمكنني ان احصل على طفل

Poupa-me os consolos, Ulisses.
اعفني عن هذه المواساة، يا أوديسيوس

Meu Deus, por favor, Poupa-me o sermão, está bem?
-ربّاه، أرجوكَ، اعفني من المحاضرة، مفهوم؟

Poupa-me ao aborrecimento agonizante e explica-me o que queres.
اعفني من الملل السقيم وفسّري لي مرادك.

Poupa-me. Ela andava atrás de ti.
اعفني من عزائك، لقد كادت لك الأذى.

Poupa-me da falsa compaixão. Faz só.
اعفني من تعاطفك الزائف، افعلها فحسب.

Pronto, pronto, Poupa-me a história da tua vida.
حسناً، اعفني من قصة حياتك.

- Poupa-me...
اعفني من هذا الكلام

Poupa-me à tua indignação.
اعفني من سخطك فمتى ولَّيت (هيلي) أيّ اهتمام؟

Sim, bem, Poupa-me o autocolante de aviso.
حسنا , اعفني من التحذيرات

- Poupa-me, Niklaus. - Uma perspectiva, então.
(اعفني من السخرية يا (نيكلاوس - إليك وجهة نظر إذًا -

Poupa-me a esse discurso, por favor.
اعفني من الخطبه أرجوك

Poupa-me à raiva e à paranóia da tua família, Nik.
(نيك)، أرجوك اعفني من غضب وارتيابيّة أسرتك.

Por favor, Poupe-me às suas tretas de relações públicas progressistas.
أرجوك، اعفني من هراء العلاقات العامة التقدمي

Poupe-me.
اعفني من نهيق الجهلة المبتذل

Não me venha com atitudes de diva.
"اعفني من تمثيل "مغنية الأوبرا الأولى