"اعلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiba
• saibas
• sabendo

Se ele quiser ajuda com os trabalhos nas aulas, saiba que ele ainda tem acesso aos professores e recursos "online".
اعلمي رجاءً أنه مازال متاحاً له أن يتواصل مع الأساتذة والدروس على الإنترنات ماذا ستفعلين حيال ماحدث له؟

saiba que se eu pudesse, ficaria ao seu lado.
اعلمي أنّني كنتُ سأكون موجوداً لو استطعت

Só saiba que se você atender, ele nunca será um espião.
فقط اعلمي ان فعلت ذلك, فلن يصبح جاسوساً حقيقياً

Só quero que saibas que esta dádiva vem com algumas obrigações.
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة

Só quero que saibas que aconteça o que acontecer, irei sempre tomar conta de ti.
فقط اعلمي أن أيما يحدث سأكون دائما موجود للبحث عنك

Mas ficai sabendo que irei ter convosco sob as estrelas e que, um dia, vos comprarei para mim.
ولكن اعلمي إنني سآتي لك تحت ضوء النجوم يوما ما وسأشتريك لي وحدي

Mas só quero que saiba que todos lhe damos o crédito maior pelo resgate aqui.
لكن اعلمي اننا ننسب اليك الجزء الاكبر من الفضل

Sei que ama o seu filho e não quer que ele arranje mais sarilhos, mas saiba que não sou o único à procura dele.
أعرف أنك تحبين ابنك ولا تريدين رؤيته يتورط في مشاكل أخرى لكن اعلمي أنني لست الوحيد من يبحث عنه

Se estiver a fazer bluff, saiba que eu já matei antes.
اذا كنت تحاولين خداعي اعلمي أنني قتلت من قبل

Mas se decidir não ma dar, quero que... saiba que o seu filho jamais passará um dia sem amor enquanto eu estiver viva.
ولكن فيما إن أعطيتنا إياها أو لا اعلمي بأنه لن يعيش يوما بدون محبة طالما أنا حية

E por falar nisso, se pensa em fugir quero que saiba que sou um homem com amigos poderosos.
اوه, وبالمناسبة اذا كنتي تفكرين بالهروب فقط اعلمي أنني رجل بالعديد من الأصدقاء ذو السلطة

saiba que o trabalho que fiz com o Bob...
رجاءً اعلمي أنّ العمل الذي أجريته مع بوب...

Minha senhora, saiba que levamos tudo o que nos disse muito a sério, e toda a nossa unidade está focada nisto.
سيدتي، من فضلكِ اعلمي أننا أخذنا كل شيء أخبرتينا به بجدّية وأنّ وحدتنا بأكملها تركز على ذلك

saiba que a oferta em acordo ainda está valida.
رجاءً اعلمي أن عرض التسوية الذي قدّمته ما يزال قائماً

Penso que não estás aí, mas se estiveres, quero que saibas que vou arrombar a porta.
لا أعتقد أنكِ بالداخل، ولكن إن كنتِ، اعلمي أنني سأكسر باب منزلك.

Quero que saibas que não tenho nada a ganhar
اعلمي أنه ليست لدي مكاسب شخصية

Eu entendo. Mas só quero que saibas que te amo.
أتفهم ذلك لكن اعلمي أنّي أحبّكِ

Mas quero que saibas que está no passado.
لكن اعلمي أن هذا كان في الماضي.

Se não aprenderes nada hoje, quero que saibas disto.
لو تعلّمتِ شيئًا آخر اليوم اعلمي هذا

Fique sabendo que não receberá mais dinheiro.
اعلمي هذا، لن يكون هنالك المزيد من المال

Então, sê fiel aos teus princípios, mas fica sabendo que uma queda destas nas audiências é quanto basta à Leona para despedir o Will sem ter de dar explicações.
إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير

Fica sabendo que o teu irmão está em paz. Não precisas de preocupar-te com ele.
اعلمي أنّ أخاك في سلام، وأنّه لا داعي لتقلقي عليه.