"اعلم اذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Mãe, Eu não... Eu não sei se vou ficar...
ماما, انا لا اعلم اذا كنت سوف ابقى ام لا

Nâo sei se ouviste... mas vou bater no portão.
لا اعلم اذا كنت تستطيع سماعى لكنى سأخترق البوابه

Eu não sei quem seremos. Eu não sei se serei capaz de lhe dar tudo isto.
ولا اعلم ماذا سنكون عليه ولا اعلم اذا كنت سوف اكون قادرا

Porque não sei se realmente te queres matar
لأنني لا اعلم اذا كنت ستحاول قتل نفسك مجدداً

Não sei se gosto disto. Você deveria experimentar essa coisa.
لا اعلم اذا كنت سوف احب هذا ربما اجرب هذا

Não sei se já viste 100 mil dólares, talvez só em filmes.
لا اعلم اذا كنت رأيت 100 الف من قبل الا في الأفلام

Não sei se queres ouvir, ou não, mas o que houve entre nós foi importante.
لا اعلم اذا كنت تود سماع ذلك او لا ياهيلو لكن ماكان بيننا كان مهما جدا ..

Nem sequer sei se posso ficar na segunda. Espera.
لا اعلم اذا كنت استطيع القيام بذلك الاحد، انتظري

Não sei se me pode ajudar, mas ando a ver fantasmas.
انا لا اعلم اذا كنت ستساعدنى انا ارى اشباح

Não sei se consigo entrar ali dentro sem a minha mamã.
اوه, لايمكننى ان اعلم اذا كنت استطيع الدخول هناك بدون ماما

Vais ter de ser mais rápido, porque não sei se consigo aguentar outro jogo como o último.
حسنا يجب ان تكون اسرع , لان لا اعلم اذا كنت ساستطيع تحمل مباراة اخرى مثل الماضية

Não sei se estarias interessado, mas um dia destes podias aparecer no Arizona.
لا اعلم اذا كنت مهتمة لكن ربما في هذه الايام يمكننا البقاء في اريزونا

Não sei se te lembras dele. Ele veio a algumas aulas.
انا لا اعلم اذا كنت تعرفه لقد قدم من الحصص الفائته.

Não sei se já reparaste nos pequenos pêlos que tens no queixo, ou não, mas tu és a criança nesta plataforma.
لا اعلم اذا كنت لا تدرك الامر ولكن , انت حقا طفل مدلل على الحفارة

Não sei se te interessas, mas posso oferecer-te dois ingressos para o "Lucia di Lammermoor" hoje à noite?
اسمعي, لا اعلم اذا كنت مهتمة و لكن هل لي ان اعرض عليك بطاقتان لدار الاوبرا الليلة؟

Não sei se reparaste, mas estou a trabalhar aqui.
لا اعلم اذا كنت لاحضت ذلك, انا احاول العمل هنا احاولتنظيفواحدهمن..

Não sei se estão a gravar a conversa, mas não tenho nada a dizer.
لا اعلم اذا كنت تسجل هذه الحادثه لكن ليس لدي ما اقوله

Não sei se notas-te, mas sou mais velho que tu.
حسنا , لا اعلم اذا كنت تعرفين هذا لكن , مم , أنا اكبر منك بقليل

Não sei se estás ciente, Gary, mas não somos mais adolescentes.
لا اعلم اذا كنت لا تستوعب,ولكن لم نعد اطفال بعد الان

- Precisas de ligar-lhe. - Não sei se consigo.
عليكِ أن تتصلي بالرجا لا اعلم اذا كنت استطيع