"اعلنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anunciou
• declarou
• declarado
• declararam
• declarar
• anunciei
• tu representas

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

No início deste ano, o governo anunciou, para em seguida abortar silenciosamente, os planos para reciclar água deste lago.
في وقت سابق هذه السنة، اعلنت الحكومة، ثم تخلت عنها بهدوء، خططاً لإعادة تدوير المياة من هذه البحيرة.

Em 1991, a Ucrânia declarou a independência da União Soviética.
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي

Isto foi declarado como risco para a segurança pública.
. المقاطعة اعلنت ان هذا المنزل هو خطر على السلامة العامة

Desde que os EUA declararam guerra contra aqueles que ameaçam a nossa segurança, o governo federal foi criticado por não fazer o suficiente.
منذ ان اعلنت الولايات المتحدة الحرب على من يهدد امننا اليومى تعرضت الحكومة للانتقاد على انها لا تقوم بواجبها

A Associação Médica Americana acabou de declarar a marijuana uma droga perigosa.
اعلنت الجمعية الطبية الامريكية الماريحوانا مخدّرا خطرا

anunciei que chegariam segunda-feira, com escolta armada.
لقد اعلنت أن العملات ستصل صباح الأثنين مصحوبه بحراسة مسلحه

Há muitas pessoas que têm medo do que tu representas.
هناك الكثير من الناس فى الخارج يخافون مما اعلنت

Ainda assim, antes de morrer, ela anunciou que virias.
مع ذلك قبل أن تموت اعلنت انك ستأتي

A Netscape anunciou que iria liberar o código fonte em 22 de Janeiro, na mesma época em estaria oferecendo o Communicator de graça.
اعلنت نيتسكيب انها ستطلق نصها المصدري في 22 / 1 في نفس الوقت الذي ستقدم برنامج "كميونيكيتر" مجانا

Cerca de três horas após a mensagem da Jessica a empresa anunciou que iam fazer uma explosão na área das minas e impedir o acesso à ilha.
بعد 3ساعات من رساله "جيسيكا", الشركه اعلنت انها ستقوم بعمليات تفجير حول مناجم التنقيب -وصعبوا الدخول الى الجزيرة

O Departamento de Saúde anunciou medidas de proteção.
قسم الصحة والحماية الاجتماعية اعلنت

No dia em que a "General Motors" declarou a falência do capítulo 11, fui com o meu pai visitar a fábrica das velas de automóvel "AC Spark Plug"
عندما اعلنت جينرال موترز عن افلاسها ذهبت مع ابي لزيارة مركز المقابس

Mas um comité de supervisão declarou que não era ético.
لكن لجنة مُشرفة اعلنت أنها تعتبرنا فشلاً أخلاقياً.

"Após um longo e sangrento conflito, foi declarado um armistício."
بعد كفاح طويل ومرير , اعلنت الهدنة

Ele foi declarado morto à chegada.
وقد اعلنت وفاته لدى وصوله.

Prepararam-se, formaram facções, declararam guerra ao Governo.
بدأت تدرب قوات، وشكّلت مليشيات اعلنت الحرب ضد الحكومات

Outras empresas declararam guerra e tudo mudou.
قليل من الشركات الاخرى اعلنت الحرب وكل شيء تغير

Se declarar guerra a esse pessoal tem de estar pronto para ir até o fim.
إن اعلنت الحرب على اولئك الناس فعليك الذهاب إلى اقصى الحدود

Eu anunciei o Código Aberto ao mundo pela Internet.
وان هناك شيء يحدث اعلنت المصادر المفتوحة للعالم على الانترنت