"اعني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Quer dizer, Se quiseres que eu resolva, ficarei feliz em fazê-lo.
اعني لو انك اردتي ان اتعامل معه ساكون سعيدا بذلك

Se me dissesses em que circunstâncias...
اعني لو تقولين لي اين قلت هذا وفي اي ظروف

Se eu estou atrasado pensa no que o marido dirá. Estás lindo.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Se tudo o que toda a gente faz ficasse registado, nenhum de nós ia parecer muito boa gente, pois não?
اعني , لو أن كل شيء قاموا به الناس صور كفيلم لا احد منا سيبدو شخصاً جيداً , اليس كذلك؟

Isto é, Se usamos farda, e lidamos com urinóis e falta de roupa acho que os homens pensam que têm de fazer charme para compensar o facto de estarem tão expostos.
اعني , لو انك لبست الزي الرسمي اعتقد ان الرجال تشعر انها يجب ان تغازل للتعويض بشكل كبير عنهم

Quero dizer, Se tentar roubar um banco e falhar? Isso não é defesa.
اعني لو كنت تحاول سرقة بنك وفشلت، فهذا ليس دفاعا

Se pudesse voltar ao tempo, começaria o meu trabalho voluntário, em programas sociais.
اعني لو كنت قادرة على ان اغير كل شئ لكنت من المحتمل ان انضم الى برامج التوعية والاعمال الخيرية

Quer dizer, Se ela está a reprovar, por que não soubemos disto antes?
اعني , لو كانت راسبة لماذا لم نسمع عن ذلك قبل اليوم ؟

Se ele é mesmo espectacular, consideraria ir para Jersey City.
اعني لو انه حقا مذهل ساخاطر بالذهاب الى نيو جيرسي

Não sei, Se apertar na cintura e o cortar um pouco, acho que ficaria giro.
لا ادري ، اعني لو ضيَّقت الخاصرة وقصَّرته قليلاً اعتقد أنه سيكون فاتناً بحق

Se eu tivesse aceitado quando Amélia estava interessada...
اعني . لو قلت حتى نعم عندما كانت اميليا مهتمه بي

Se não houvesse problema, não terias passado a noite na prisão.
اعني.لو كان الامر عاديا لما قضيت الليلة في السجن

Se eu me tivesse a mim, também não faria lista nenhuma.
,اعني , لو كنت مكانك ويكون لي واحد مثلي فلن اكتب اي شيء في القائمه ايضا

Se ele é assim tão bom, e me quer matar, porque é que não me matou?
اعني , لو انه بهذه البراعة , و اراد قتلي , لماذ لم يقتلني؟

Se houvesse cadeias no mar e essa fosse uma norma política inserida no ecossistema, sim, eles poderiam ter opinião.
اعني, لو كان هناك سجون في المحيط و هناك مشروع سياسي تم تقديمه لنظامهم البيئي

Se ele nos ligou às três horas da manhã, deve ter pensado que era urgente.
اعني لو انه اتصل بنا في الثالثة صباحا فهو اعتقد انه امر ضروري

Estou a falar a sério. Se houverem mais problemas, ponho-te na rua.
اعني لو حدثت مشكله اخري ساطردك

Quero dizer, Se o Gilani não tem nada a ver com isto, algumas destas cartas são treta.
اعني , لو كان جيلاني ليست له يد بالموضوع -بعض هذه الرسائل مزيفة

Quero dizer, Se soubesse, teríamos nos portado corretamente contigo.
اعني لو كنت اعرف لعاملتك بطريقة اخرى

Quero dizer, Se fizermos isto, não é só pela família da Marta.
- مايك انا اعني لو فعلنا هذا لن يكون لعائلة مارتا فقط