"اعود للمنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa
• voltar para casa
• volto para casa

Não me deixes ir para casa.
لا تجعلني اعود للمنزل لا استطيع تحمل ذلك

- Tenho de ir para casa. - Venha connosco. Sem fazer barulho.
يجب ان اعود للمنزل تعال معنا, ودعنا نكون هادئين

Seria terrível se eu quisesse ir para casa cedo?
امم, هل ستكون مشكلة اذا اردت ان اعود للمنزل مبكرًا؟ لا.

Vou acabar tudo contigo. Quando eu voltar para casa, quero-te fora daqui.
سوف انفصل عنك، عندما اعود للمنزل اريدك ان تكون بالخارج

E eu não quero mais nada senão que estejas aqui à minha espera quando eu voltar para casa.
ولا اريد شئ اكثر من ان تكوني هنا عندما اعود للمنزل

Devia mesmo voltar para casa e assegurar-me que a Dorota falsa não volta a meter o meu Lemaire de caxemira na máquina de lavar.
يجب ان اعود للمنزل واتأكد ان دوروتا المزيفة لن تضع ثوبي الحريري في الغسالة مرة اخرى

Mas trabalho 12 horas por dia e volto para casa para o que parecem ser 33 filhos e um marido que se recusa a arranjar emprego.
وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل وزوج يرفض أن يعمل

Tenho que ir para casa. Mas obrigado pelo convite.
يجب ان اعود للمنزل ولكن شكرا على العرض

Tenho que ir para casa ver as crianças, ou a esposa me mata.
يجب أن اعود للمنزل ، أرى أولادى أو تقوم زوجتى بقتلى.

Tenho de ir para casa. Ligo-te mais tarde.
يجب ان اعود للمنزل ، سأتصل بك لاحقاً موافق؟

Agora que tenho emprego, não preciso ir para casa.
الان بما ان لدي وظيفه لن يكون علي ان اعود للمنزل

Por favor permita-me ir para casa.
ارجوك ان تسمح لي ان اعود للمنزل

Eu não posso ficar, eu tenho que ir para casa.
حسناً , لا يمكننى المكوث " جاك " يجب ان اعود للمنزل

E a única coisa que me ajuda a superar isso é saber que vou voltar para casa, para a minha família.
والشيء الوحيد الذي يحصل لي من خلال هذا ومعرفة ذلك , جعلني اعود للمنزل لعائلتي

Acho que está na hora de voltar para casa, para junto dela.
اعتقد انه حان الوقت لكي اعود للمنزل

O que é que eu lhe digo, quando voltar para casa?
ماذا سأخبرة عندما اعود للمنزل ؟

Tenho que voltar para casa.
ينبعى ان اعود للمنزل

Como vou voltar para casa?
كيف سوف اعود للمنزل ؟

ter de enfrentar-me assim. Apenas quero voltar para casa... para ti, é tudo o que quero.
اريد فقط ان اعود للمنزل لكِ.

Vou até aí, nós abraçamo-nos, tu choras e eu volto para casa.
سأعود وسنعانق بعض .. وانت ستبكين وانا اعود للمنزل

Eu sei que detestas quando volto para casa bêbeda e divertida e como o almoço de amanhã.
اعلم انكِ تكرهين حين اعود للمنزل وأنا ثَمِلة ومستمتعة وأاكل غدائك الخاص بغداً انتي تعيشين روتين