"اعوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compensar
• compensar-te
• compensado

Acho que fui um bocado duro contigo e queria compensar isso.
أجل،لقد كنت قاسيا عليك لذا أردت أن اعوض عن ذالك

Eu pago o almoço, para compensar a falta de comida mno meu apartamento.
انا سادفع مقابل الغذاء بنفسى لكى اعوض نقص الغذاء فى منزلى

Estou a tentar compensar com o filho dele, mas este tipo irritante é um caso perdido.
احاول ان اعوض عليه واعمل هذا لأبنه لكن هذا الشيء مزعج للغايه

Visto que és nova nisto de "fiz algo estúpido e quero compensar-te"
بما انك جديده في ذلك"لقد ارتكبت حماقه "واريد ان اعوض عليك

Podia compensar-te pessoalmente, sem acabar no isolamento ou na UE.
دعيني اعوض الأمر لك شخصياً ولا انتهي بالحبس الإنفرادي او اسفل التله

O teu Agente McDonald insiste que eu vá embora, senão não serei compensado.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

Arranjo outra forma de os compensar.
ماذا تفعل بعدها؟ حسناً، اعتقد بانني احاول واجد طريقة لخرى لكي اعوض لهم عن ذلك

Pensei nisto e só te posso compensar, dando-te um novo casamento.
انظري، لقد فكرت بذلك والطريقة الوحيدة التي يمكن ان اعوض بها هي باعطائك حفل زواج جديد

Só não sei como compensar isso.
انا، انا فقط، لا أعرف كيف اعوض عن كل ما مضى.

Quero te compensar, está bem? Que tal um encontro, talvez... depois de amanhã?
دعيني اعوض عليك بموعد جديد ؟

Não fui muito simpática quando conheci a Kate e a Isabel e tenho de as compensar.
لم أكن ساحرة بالضبط حينما قابلت (كيت) و إيزابيل لأول مرة وأريد أن اعوض عن ذلك

Eu quero-o compensar por isso.
اريد ان اعوض عليك

Desculpe. -Deixe-me compensar.
انا اسف دعيني اعوض عليك

E quero mesmo compensar-te.
واريد ان اعوض عليك فعلا

Por favor, Marcy, quero compensar-te.
رجاء يا (مارسي) أريد أن اعوض عنكِ لا أريد أن أدع الأمر

Deixa-me compensar-te.
اجعلني اعوض هذا لك

Eu vou compensar-te.
سوف اعوض عليك