"اعيش حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vida

A primeira é — e achei isto surpreendente, não esperava que isto acontecesse — eu agora vivo uma vida muito mais tranquila.
الاول و قد كان مفاجئاً بالنسبة لي : ولم اكن اتوقعه على الاطلاق أنا الآن اعيش حياة أكثر هدوءاً

Um ano antes, eu fumava um maço por dia, vivia uma vida sedentária.
و عدة سنوات قبل ذلك كنت ادخن علبة دخان كاملة في اليوم اعيش حياة خاملة

Duvido. Tenho uma vida confortável. Vivo com uma boa família, todas a minhas necessidades são satisfeitas.
اشك في ذلك ، انني اعيش حياة مريحة واسكن مع عائلة رائعة ، كل احتياجاتي متوفرة

Então devo levar uma vida bem distante da tua?
هل مفترض مني ان اعيش حياة تسير على الجانب من حياتك ؟

Eu mudei-me para aqui porque o meu tio andava a molestar a minha irmã, e os meus pais queriam que ela começasse uma vida nova.
انتقلت الى هنا لان عمي كان يتحرش باختي واراد اهلي ان اعيش حياة جديدة

Eu quero ter uma vida dupla, por isso posso ser chamado a testemunhar, num caso sério de tráfico de droga!
اريد ان اعيش حياة مزدوجة لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.

Mas o que acontece se entrar aqui alguém que eu conheça e fique a pensar que tenho uma vida dupla?
لكن ماذا يحدث لو ان احدا اعرفه اتى هنا وبدا يظن انني اعيش حياة سرية ؟

Devo dizer, sempre sonhei com uma vida no mar.
لقد حلمت دوما ان اعيش حياة البحارة

Já não posso viver uma vida comprometida.
لا يمكنني ان اعيش حياة مقيّدة بعد الآن

Mas e se quisesse levar uma vida normal?
ماذا لو أردت أن اعيش حياة طبيعية؟

Só quero uma vida aborrecida.
انا فقط اريد ان اعيش حياة روتينيه

Tive uma vida muito dura.
كنت اعيش حياة صعبة

Tenho de arrumar esta cegueira duma vez por todas, isto é um disparate, não só pelo meu trabalho mas porque quero ter uma vida normal.
علي أن أهزم هذا العمى علي ان أتخلص منه .لأن هذا جنون ...ليس بسبب عملي فقط أريد أن اعيش حياة طبيعية - أخبرني عن الفلم -

Vivo uma vida bem normal.
انا اعيش حياة عادية جداً

Meu, ele faltou às últimas cinco noites de poker e eu tenho pena, é uma vida de sonho.
وقد كانت هذة في لياليها وانا اقول "حقا ؟" يارجل لقد فوت اخر خمس مواعيد للعب البوكر وانا كنتُ كمن يقول "انا اسف لانني اعيش حياة الاحلام ؟ "

Tenho uma vida limpa agora.
اعيش حياة نظيفة الآن