"اغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• embora
• partir
• saio
• deixar
• saí
• saia
• irei
• parto
• deixo

Antes de sair, disseste coisas que tentei não ouvir, mas agora...
قبل ان اغادر انت قلت شىء حاولت الا اصغى اليه

Não vou sair de Paris, sem a melhor peça de arte,
انا لن اغادر باريس دون أروع قطعة فنية في فرنسا

Sim, estou, mas devia provavelmente ir-me embora e voltar e fazer a cena da escrita noutra altura.
نعم لكن ينبغي علي ربما ان اغادر واعود واقوم بعمل الامور الكتابية في وقت اخر

Quando me vinha embora, o telefone tocou.
وعندما كنت اغادر المنزل, سمعت رنين الهاتف

A rapidez é essencial, desejo partir hoje à noite.
السرعة هي العامل الاهم اتمني ان اغادر الليلة

Pois. Eu saio um pouco mais cedo às quintas-feiras.
نعم, أنا اغادر مبكراً قليلاً في أيام الخميس

Se sairmos, vou ter de deixar a 2ª Mass.
ان فعلنا سيتوجب على ان اغادر الجمهره الثانيه

Nunca saí do hotel quando toquei em França. - Como é lá?
انا لم اغادر الفندق عندما وصلت فرنسا , كيف تبدو ؟

Mais vale sair do restaurante e roubar um pão de uma padaria.
كما يبدو الأمر, بأنني اغادر هذا المطعم واسرق خبز من المخبز

Se me deixasse sair da cama, podia trazer-lhe pão e queijo.
لو تركتني اغادر الفراش يمكنني أن أحضر بعض الخبز والجبن.

Ela disse que ele ia voltar com o xerife e que era melhor eu sair depressa do Estado!
قالت بأنه سيعود ومعه الشريف وعلي ان اغادر فورا

Quando eu sair do quarto, Michael, serás um alvo fácil.
وعندما اغادر هذه الغرفةِ، مايكل ستبقى ساكناً في الغرفة دون حراك

Não conheço muito de música, mas acho que o governador se vai embora, não é?
لست راقصاً جيد ولكن أعتقد الحاكم يجب أن اغادر '، إيه؟

Bem, é melhor ir-me embora, Felicity. Adeus, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

Vou-me embora cedo, por isso se precisarem de mim, vou estar na casa da praia a jantar com uma certa pessoa.
سوف اغادر مبكرا اليوم لذلك اذا ما احتاجني احد انا سوف اكون في بيتش هاوس اتناول العشاء مع بعض الاشخاص

Custa-me ir embora sem dizer adeus mas é melhor eu ir andando.
يحزنني ان اغادر بدون وداعكم ولكن يجب ان اتابع

Gostava de beber uma cerveja com vocês dois, mas tenho de partir.
كنت لأستمتع بكأس من .. الجعة معكما لكن يجب أن اغادر

Odeio ter de partir. Odeio ter que te dizer adeus agora.
أوه، أنا أكره أن اغادر أنا أكره أن أقول وداعا الآن

Só saio quando te vir com coragem para dizer a verdade.
لن اغادر مكانا حتى ارى شجاعتك لتقولي الحقيقة

Eu sabia que não me ias deixar ir sem te despedires.
أعلم أنك لم تكنوني ستتركيني اغادر دون أن تقولي وداعا

- Chicago, mas fiz a universidade aqui e nunca mais saí, como toda a gente, acho eu.
ماذا عنكي؟ شيكاجو,لكني التحقت بالجامعه هنا ولم اغادر قط,مثل الجميع علي ما اعتقد

- Quer que saia enquanto se despe?
هل تُريدي منّي أن اغادر أثناء خلع ثيابكِ ؟

Acredita em mim, irei para onde nunca me encontrarás.
وصدقيني، اعلم كيف اغادر حتى لا تجديني ابداً

Estiveste envolvido num homicídio! Não parto sem ela.
لقد كنت متورط في قضية قتل ولن اغادر بدونها

saio em águas internacionais, deixo o resto na bóia 12.
وعندما اغادر المياه الدولية فسأترك الباقي على العوامة الثانية عشر