"افتتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abri
• abriu
• de abrir

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
، تزوجت مؤخراً ، و انتقلت إلى بلدةٍ صغيره و افتتحت متجري الخاص

Depois da guerra, como o meu pai havia morrido nesse período, vendi a sua casa em Vasendorf, e com o dinheiro abri uma alfaiataria na cidade.
بعد الحرب و بعد أن توفي والدي بعت منزله في فيزندورف و بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة

Ou a banda que abriu o concerto, os "Agrada-nos, Cristo". Eram bons.
أو تجلب الفرقة التي افتتحت الحفل لقد أعجبونا, إنهم جيدون جداً

A biblioteca da Universidade Livre, que abriu no ano passado, é um exemplo disso.
مكتبة الجامعة الحرة، التي افتتحت العام الماضي، هي متال لذلك.

abriu unidades móveis de radiologia durante a I Guerra Mundial e investigou os efeitos da radiação em tumores.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

No primeiro dia em que abri isto, eu tinha os nervos completamente em franja. Pois.
أول يومٍ افتتحت به هذا المكان كنتُ لا أعرف رأسي من أخمص قدمي

É por isso que quando voltei para LA... abri a Mint Travel.
ولهذا السـبب عندما عدت الى لوس أنجلوس افتتحت مكتبي للسـياحة وسميته مينت للسياحة

Como pode ver eu abri esta clinica, à procura de renovar.
كما ترى, افتتحت هذا العمل، باشرت تجديده.

Na verdade, vamos passar muito mais tempo aqui agora, desde que eu abri a nova loja.
كنا في الحقيقة نمضي وقتاً اكثر بالرجوع إلى هنا منذ أن افتتحت المكان الجديد.

"Hoje, abri o meu próprio restaurante e estou a começar a ganhar uns cobres.
"اليوم , افتتحت مطعمي الخاص بي وبدأت في كسب المبالغ الكبيرة

Agora também abri um orfanato?
لذا، الآن افتتحت ملجأ أيتام، أيضا؟

abri uma casa em Chicago, na Halsted.
لقد افتتحت مكانا في "هالستيد" في "شيكاغو.

Ruth abriu uma escola de recuperação do Síndroma de Tourette:
♪ روث افتتحت مدرسة للمصابين بمتلازمة توريت وفتحت معهد اكاديمي للألفاظ الخادشة للبنات♪

O que está a acontecer é que abriu uma vaga no nosso quarteto.
ما يجري هو أن حفرة قد افتتحت للتو في لعبتنا الرباعية

É uma fotografia do Sagrado Coração quando abriu, em 1884.
صورة "القلب المقدّس" عندما افتتحت لأول مرّة في 1884م

Adivinha onde ela vivia quando abriu a conta...
وخمني أين كانت تعيش عندما افتتحت حسابها.

Sabes que um antigo aluno meu abriu uma agência de emprego temporário?
اتعلمين, كانت لدي طالبة افتتحت مؤسسة للتوظيف المؤقت

A Minnie pendurou essa placa no dia em que abriu a estalagem, e lá permaneceu todo o santo dia, até que a retirou, há pouco mais de dois anos.
مايني وضعت هذه العلامة في اليوم الذي افتتحت فيه الكوخ و بقيت معلقة هناك فوق البار كل يوم حتى أزالتها منذ أكثر من عامين

O primeiro abriu em 1874. Isso foi há 141 anos atrás.
أول واحدة افتتحت عام 1874 هذا منذ 141 عام

E acabei de abrir uma loja de antiguidades.
و افتتحت متجراً للأثريات