"افتراض أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presumindo que
• supondo que
• assumindo que
• assumir que

BG: presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Adorava entrar numa das tuas peças, presumindo que vou querer voltar a representar.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

presumindo que este homem esfaqueou Todd Branson, o que o matou?
لذلك، على افتراض أن هذا هو الرجل الذي طعن تود برانسون، ما قتل هذا الرجل؟

Então, supondo que tens razão, achas que podemos consertá-lo?
حتى على افتراض أن أنت على حق، هل تعتقد أننا يمكن إصلاحه؟

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

O que é isso? Segundo os psicólogos, é o ato de assumir que a nossa ideologia se baseia no amor, mas a ideologia do nosso opositor se baseia no ódio.
ما هذا؟ هذا ما يسميه أطباء علم النفس ظاهرة افتراض أن عقيدتكم ترتكز على الحب ولكن عقيدة خصمك ترتكز على الكراهية.

presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Até esta noite, presumindo que o gabinete da Secª de Estado está aberto ao Domingo.
الليلة على افتراض أن مكتب وزيرة الخارجية سيكون مفتوحاً الأحد

Kevin, presumindo que consigas subir a pipa depois de estares sentado nas bolas por dez anos...
كيفين ،على افتراض أن قادر على الإنتصاب بعد الجلوس على خصيتيك لعشر سنوات

1 minuto e 50 segundos. presumindo que esta coisa é precisa.
.دقيقة و50 ثانية .على افتراض أن هذا الشيء دقيق

presumindo que isto não era um lote novo de sarin, onde se pode arranjar isso já feito?
على افتراض أن هذا لم يكن, دفعة جديدة من السايرين هل يمكن أن نجد هذا الشىء مسبق الصنع

Isso, claro, presumindo que a cápsula chega exactamente ao ponto de reentrada.
هذا بالطبع مع افتراض.. أن الكبسولة دخلت نقطة العودة بدقّة.

presumindo que houve um traumatismo craniano, os sintomas são perda de memória e alterações de personalidade.
اذا افتراض أن هناك إصابات، لكن من المحتمل أن يحصل ارتجاج يكون عن اثرها فقدان للذاكرة

É um extraterrestre famoso, provavelmente é irmão dela, presumindo que as cápsulas deles se dividem assim.
مغني معروف بغرابة أطواره، ربما يكون شقيقها، على افتراض أن المخلوقات الفضائية تتكاثر مثلنا.

presumindo que o nosso traidor também foi responsável por esse hack, tenho estado atento a esse código, caso fosse usado de novo.
وعلى افتراض أن الخائن هو المسئول عن هذه القرصنة كنت أراقب نفس الكود

E supondo que a SECNAV ainda tem a caneta no bolso.
وعلى افتراض أن سكرتيره البحريه كان مازال القلم

supondo que não acredita em Deus, e que geralmente acredita no diabo.
على افتراض أن كنت أؤمن بالله، وهذا يعني عموما أن كنت تعتقد في الشيطان.

supondo que estás a fazer isso aqui. O que fazes aqui?
على افتراض أن هذا ما تفعله هنا

assumindo que o míssil viaja a 900 km/h, estará nesta linha de segmento de 45 km.
على افتراض أن الصاروخ يسافر بسرعة 600 ميل في الساعة فلابد أنه على بعد 30 ميل.

assumindo que a pessoa a quem as roubei era honesta em relação a essa parte.
هذا على افتراض أن الشخص الذي سرقتها منه كان صادقاً حول هذا الجزء

assumindo que alguém resolveu uns problemas consideráveis.
على افتراض أن هناك من يستطيع حلّ مشاكل عويصة.

É só porque, para nós que lidamos com a escala, para nós que temos a tarefa de manter as pessoas em segurança. temos que assumir que acontece o pior, porque, para nós, uma hipótese de um-num-milhão é uma possibilidade bastante boa.
إلّا أنه بالنسبة لمن يتعامل مع حجم كبير، ومن يتحملون مهمّة حماية الناس، يتحتم علينا افتراض أن الأسوأ سيحدث، لأنّه بالنسبة لنا، احتمال الواحد في المليون هو احتمال جيّد جدّاً.