"افترضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assumimos
• presumimos
• assumindo
• Presumindo
• Achámos
• presumir
• Supondo
• Digamos
• supusermos
• do pressuposto
• assumirmos
• pensámos que

Ou talvez não sejam assim tão inteligentes ou talvez a evolução de uma inteligência capaz de criar tecnologia sofisticada seja muito mais rara do que o que assumimos.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Nós assumimos que ele simplesmente não teve tempo para retirá-la.
لقد افترضنا انه لم يجد الوقت الكافى لازالته

Havia resíduo de pólvora no casaco do Todd e presumimos que disparara.
وجدنا بقايا نارية على سترة تود. افترضنا أن تود يطلق النار من مسدسه.

Isto é, presumimos isso porque o nosso suspeito pode navegar no mundo das nossas vítimas que talvez partilhe os mesmos recursos financeiros das vítimas.
لأن مجرمنا كان يندمج بسهولة في عالم ضحاياه المترف افترضنا أنه كان يمتلك نفس القدرات المالية كضحاياه

Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Presumindo que os meus cálculos estejam correctos... creio que se impõe uma mudança na decoração.
لو افترضنا صحة حسابي، فأعتقد أن تغيير الديكورات أصبح واجباً

Ele tinha vendido uma startup, por isso, todos Achámos que ele era a pessoa mais rica daqui, mas ele disse:
‫لذا فقد افترضنا أنه أغنى شخص في الناحية ‫لكنه قال:

Podemos presumir que foram estupradas, então... de acordo com o quadro, a próxima vítima na linha, foi...
ان افترضنا انهن اغتصبن اذن وفقا للوحة الضحية التالية التي اغتصبت

Nós assumimos que o assassino tinha 1,80 m de altura e que era um homem, mas e se foi uma mulher com 1,80 m a usar saltos de 7 cm?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

assumimos que estavam a usar percloroetileno.
افترضنا أنّ هذا المكان يستخدم بيركلوروإثيلين

Então, em algum lugar, assumimos que num mundo mais justo ela tinha de pagar pelo que fez.
لذا بوقتٍ ما، افترضنا أنّه في عالم عادل سوف تدفع ثمن ما اقترفته

E assumimos que todos as cobaias tinham morrido nesse incêndio.
و افترضنا أنّ كلّ عناصر الاختبار ماتت في ذاك الحريق

Se assumimos que a raiz quadrada de dois é um número racional, então podemos dizer que a raiz quadrada de dois é A sobre B... em que A e B são números inteiros e B não é zero.
لو افترضنا أن الجذر التربيعي لإثنين هو رقم منطقي فيمكننا القول أن مربع الجذر اثنين

presumimos que estava a ter um ataque epiléptico, mas e se não estava?
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

presumimos que o resto da página estava em branco, mas há um número no canto inferior direito.
افترضنا أن باقي الصفحة فارغ ولكن هناك رقم في الزاوية السفلى

presumimos que o Tribunal recusaria esta petição.
.... حسنا , نحن افترضنا أن المحكمة لن تقبل الإلتماس المبني على أدلة جديدة

Por outras palavras, o primeiro conjunto de indicações aqui, assumindo que isto é uma videira: "faz uma raiz",
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة

Presumindo que eu tenho o gene as possibilidades de o transmitir são de 50/50?
اذا افترضنا انني امتلك الجين فرصته ليكون منقولا مني , ستكون 50%,50% ؟ اخشى ذلك

Achámos que, como eram crianças, podíamos criá-los sem terem uma consciência.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

E de acordo com o passado, é seguro presumir que quer estar sempre em primeiro lugar.
وبتقدير ملف نجاحاتك فأعتقد أنه لا خطر إذا افترضنا أنكِ تسعين دوماً لتكوني الأولي

Supondo que levaram a Amanda directamente da escola para o local onde ela está...
واذا افترضنا أنهم اختطفوها مباشرة بعد تركي لها

Digamos que tivesse alguém, todas as janelas estão fechadas por dentro.
ولو افترضنا كون احدا هنا النوافذ كلها موصدة من الداخل

Não, se supusermos que ele é burro, vai fazer-nos parecer imbecis.
لا، إن افترضنا أنه أحمق، سيجعلنا نبدو مثل البلهاء.

Partimos do pressuposto que os depósitos nos rins eram proteínas, mas eram gorduras.
افترضنا أنّ الرواسب بكليتيكَ كانت بروتينات لكنّها كانت دهون

Se assumirmos salários justos, ou seja, a ausência de trabalho escravo, e eliminarmos os subsídios dos nossos cálculos, o mapa transforma-se nisto.
إن افترضنا أن الأجور المعطاة عادلة، أي أنها ليست عمالة رق، وحذفنا المعونات الحكومية من حساباتنا، فستصبح الخريطة هكذا.

Ao inicio, pensámos que o ataque era um desafio de outro membro que quisesse ficar com a posição do Simon.
.في البداية، افترضنا هجومه كان تحدياً .من قبل عضو آخر ليطالب بمنصب سيمون