"افتقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudades dele
• falta dele
• sinto falta
• sua falta
• sentir falta

Sabendo isto, tenho saudades dele. Quero segurar-lhe a mão.
هل تعرف انني افتقده اريد ان المس يديه

Acabou de sair e já tenho saudades dele.
انصرف فقط منذ ثوانى وانا لازلت افتقده

Mas era o meu pai, e vou ter muitas saudades dele.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

Bom, parece que a festa acabou. Não sinto falta dele.
ـ حسنا اظن الفريق انتهى ـ انا لم افتقده

Nem o conheço. Mas sinto a falta dele.
انا لا اعرفه ومع ذلك أنا افتقده

Uma coisa de que não sinto falta: mulheres Americanas.
شيء واحد الذي أنا لا افتقده المراه الاميركية

Então eu desci a rampa e agarrei-lhe na mão e abracei-o e disse-lhe que sentia a sua falta.
ولذا تراجعت ومسكت يده وعانقته واخبرته انني افتقده

Sinto saudades dele, mana. Sinto saudades dele e de todos.
انا افتقده انا افتقده, افتقدهم جميعاً

Eu sei. Também tenho saudades dele.
نعم اعرف ، انا افتقده ايضاً

Tal como vocês. Tenho muitas saudades dele.
مثلكم تماما, افتقده بشدة.

Sinto mesmo saudades dele, sabes?
انا افتقده جدا اتعلم ذلك

Sinto tantas saudades dele!
انا افتقده بشدة

O meu pai morreu. Tenho saudades dele!
ابي مات انا افتقده

O problema é que tenho saudades dele.
المشكلة هي انا افتقده.

Não consegui achar motivo para sentir falta dele.
لم اتمكن من ايجاد سبب يجعلني افتقده

Oh, apenas sinto muito a falta dele. É tudo.
اننى افتقده بالفعل هذا كل شئ

Sinto tanta falta dele.
انا فقط افتقده كثيراً

Alguém tem de sentir a falta dele.
لا بد أن أحداً قد افتقده

Isso é o que mais sinto falta, a sensação de um outro ser humano, alguém a dar-me a mão.
هذا ما افتقده أكثر من أي شيء الشعور بلمسة إنسان آخر يد شخص ما بين يدي

Na verdade, não, sinto falta disso. Acho que me lembra do clima de Metropolis. Se não vais para casa no feriado, que tal um Dia de Acção dos Amigos em minha casa?
مرحبا , كلا انا افتقده لو انك لن تذهب للمنزل لاجل العطلة

Devíamos começar com agentes que trabalham 4 dias, 40 por semana, dado que a maior parte dos assassinatos ocorrem em fins de semana prolongados, O que significa que se o suspeito viajava de carro, ninguém no trabalho ia notar a sua falta.
يجب أن نبدأ بالعملاء الذين يعملون 4 أيام, و 40 ساعة أسبوعيا بالنظر الى أن معظم الجرائم حصلت خلال عطلة اسبوع طويلة مما يعني ان كان الجاني يسافر بالسيارة,لما كان أحد افتقده و هو يعمل

Há uma coisa que não vou sentir falta quando for para a faculdade.
هناك شيئاً واحداً لن افتقده عندما أذهب إلى الجامعة.