"افريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• África
• Africa
• Africano
• africanos
• africana

Se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Mas se olharmos para África, existe uma componente da variação genética que não tem familiares próximos fora.
ولكن إن نظرت الى الاختلافات الجينية الموجودة في افريقيا فانك لن تجد لها شبيها خارجها

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Alguma coisa consegue sobreviver no deserto Norte Africano quando o sol se encontra no seu estado mais feroz?
يمكن لأي شي ان ينجو في صحراء شمال افريقيا عندما تكون الشمس في أوجها ؟ ؟

Tento trazer para a África a experiência que tive em Swarthmore.
أحاول ان اجلب التجربة التي عشتها في سورذمور إلى افريقيا

E comecei a explicar porque estava ali em África. Eles ficaram muito entusiasmados quando viram a sequência de Cantor.
و شرعت في شرح سبب تواجدي في افريقيا, و قد كانوا شديدي الاهتمام عندما شاهدوا مجموعة كنتور.

Estive nalguns destes continentes, mas a África, segundo Steven Pinker, era, quase toda, uma área em branco,
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Não é só África. Não façamos disto uma questão racial.
لا تعبروا هذه المشكلة مشكلة افريقيا او مسألة عرقية

Todas as aldeias em África já têm um cibercafé.
كل قرية في افريقيا الآن بها مقهى للإنترنت.

Ela te dirá que tudo isso aconteceu por culpa da África.
سوف تخبركِ كيف حدث كل ذلك عندما كنت في افريقيا

E vou ter de apresentar desculpas ao Consulado da África do Sul.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا اعتذار ؟

Pode não ter amor ao Império, mas eu sei que adora África.
ربما لا تحب الامبراطورية البريطانية و لكننى اعلم انك تحب افريقيا

Tu és britânico. Tu és francês do norte da África?
أنت بريطاني ماذا عنك، فرنسي من افريقيا الشمالية ؟

Quando os pais nos levaram a um safari em África.
عندما سافرنا الى افريقيا مع أبوينا وقمنا بجولة برية

Muitos dos franceses no Norte da África recebem aos Americanos calorosamente.
قام الكثير من الفرنسيين فى شمال افريقيا بتحيه الامريكيين بحراره

Ela vai ficar na África do Sul até ir para Harare.
ستبقى في جنوب افريقيا الى ان يتم استدعائها في هرير

- Vais ser extraditado para a África do Sul onde serás acusado.
كما ساتسبب انا بنقلك الى جنوب افريقيا لتواجه التهم الموجهة اليك

É uma grande viagem de Africa até Inglaterra, meu amigo.
انها رحلة طويلة من افريقيا الى انكلترا يا صديقي

Sargento Gary, esteve em serviço no norte de Africa ?
انت خدمت في شمال افريقيا ايها العريف غاري؟ ؟

Porque compreendi que o estado do continente Africano seria importante para o meu filho e para os filhos dele.
لأني ادركت ان حالة قارة افريقيا سوف تحدث فرقا لأولادي وأولادهم

Monty, encontra meios para localizar os padrões migratórios dos comerciantes norte africanos.
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع أنماط هجرة التجار شمال افريقيا

Disseste-me que eu era a tua bela Princesa africana.
مش كنت دايما بتقوللي اني ملكه جمال افريقيا