"افضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefiro
• Preferia

prefiro ter o homem certo a ter o casamento certo.
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة

Há coisas que prefiro fazer sozinha.
هناك بعض الأشياء التي افضل أن أقوم بها بنفسي

prefiro ser meia-irmã do Chuck do que do Dan.
افضل أن اكون اخت تشاك على ان اكون اخت لدان

Sabes, Karl, com as maneiras fixes que há por aqui de morrer, Preferia que não fosse de ataque cardíaco.
تعرف، كارل، بكل الطرق المثيرة الحقيقية للموت حول هنا أني لا افضل أن أمر بنوبة قلبية

Preferia ir para o departamento.
نجلس ونتحدث 000 افضل أن اذهب الى المنزل

Preferia falar com ela directamente.
حسناً، افضل أن أتحدث معها مباشرةً

prefiro pensar que estou apenas a mostrar um pouco de...
افضل أن أفكر بها على كما لو أنه لدي القليل من الثقة بالنفس

prefiro morrer e matar-vos do que festejar por mais um milésimo de segundo!
افضل أن اموت واقتلكم على ألا احتفل لجزء من الثانية

prefiro um amigo.
لست بحاجة لأعداء جدد افضل أن احظى بصديق ..ولكن

- Não. prefiro ficar aqui sentado, a conversar consigo.
لا افضل أن اجلوس هنا واتحدث معك

Mas prefiro não o fazer.
ولكنـي افضل أن لا أقوم بما تريد

prefiro que ela fique para me dar apoio emocional.
افضل أن تبقى لكي تساندني معنويًا

prefiro não falar sobre isso agora.
- لا افضل أن أتحدث عن هذا الآن

Lola, prefiro manter a meu trabalho e a minha vida privada distintas.
(لولا), أنا افضل أن أبقي حياة العمل وحياتي الشخصية منفصلين

prefiro ficar mais próximo e intímo com as mulheres.
أنا افضل أن أتقرب من السيدات

Preferia andar atrás do rabo de um homem do que fornicar outra vez contigo, Joan!
افضل أن ألاحق مؤخرة رجل ما بدلاً من مضاجعتكي مجدداً يا جون!

Preferia que fosses tu.
افضل أن تقوم أنت بذلك

prefiro falar sobre ti. Preferia encontrar-me contigo pessoalmente. A não ser que me traga o Scylla, não estou interessado.
ـ افضل أن أقابلك وجهاً لوجه ـ إن لم تحضري ليّ (سيلا) ، فأنا غير مهتم

Preferia ter o meu advogado presente.
أنا افضل أن يكون محام حاضراً.

Preferia estar morto que sair agora.
افضل أن اموت عن الرحيل الأن

- Preferia ir sozinha.
في الواقع افضل أن اذهب لوحدي