"افضل اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor se

E, às vezes, sinto que ficava melhor se nunca tivesse tido pais.
واحيانا اعتقد اننى قد اكون افضل اذا لم يكن لدى اباء

Mas estaria muito melhor se mo viesse servir de vez em quando.
ولكن ستكون افضل, اذا اتيتي واعديتيها لي.

Quanto antes melhor, se quiser a minha opinião. Boa noite, senhora.
كل ما كان ذلك اسرع يكون افضل ,اذا اردتى رأيى طاب مساؤك يا سيدتى

Seria muito melhor se estivéssemos alguns quilos mais leves.
كاد ان يكون الوضع افضل اذا كان الوزن اقل ببعض مئات الكيلوجرامات

Não, eu sintir-me-ia muito melhor se te deitasses e me deixasses lamber-te.
لا ساشعر افضل اذا استلقيت ودعيتنى اعطيك تديلك

Acho que era melhor se mantivesse isto elevado na cama.
اعتقد حقاً انه سيكون افضل اذا تركت رجلي مرفوعه على السرير

Talvez todos nos sentíssemos melhor, se estivesse num lugar mais seguro.
انكِ قد تكوني بحالٍ افضل كلنا سنكون بحال افضل اذا كنتِ في مكان اكثر آماناً

Que não faz com que todas as noites em que foi para a cama assustado e só pareçam melhor, se assustar outra pessoa, como está a assustar a Ellie.
بأن هذا لن يجعل الليالي التي نمت فيه خائف ووحيد افضل اذا أخفت شخصا أخر

Sabes, tudo isto funcionaria melhor se nós fôssemos apenas amigos.
اتعلم, ربما كل هذا سيكون افضل اذا كنا اصدقاء فقط.

Mas terá de fazer melhor, se quiser ganhar mais.
ولكن عليك أن تؤدى افضل اذا اردت المزيد

Provavelmente seria melhor, se retirasses a proteção das lentes.
سيكون التصوير افضل اذا قمت بنزع غطاء العدسه اولا

Não é nada de pessoal, mas sentia-me melhor se a Fausta tratasse do estacionamento.
لا شئ شخصى ولكنى احس بشعور افضل اذا فاستو تعاملت مع وقوف السيارات

Eu ia estar melhor se visse mais a mãe dos meus futuros filhos.
مم سأكون افضل اذا رأيت والدة اطفالي بين الاطفال اكثر قليلا

Acho que era melhor se mantivéssemos isto, entre os nerds.
انا فقط اظن انه سيكون افضل اذا ظللنا ند لند

Tu sinceramente achas que seria melhor se partíssemos?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

Costumava pensar que fazia melhor, servia a Central melhor, se guardasse as coisas comigo.
اعتقد بأنني سأبلي افضل اخدم المركز بشكل افضل اذا ابقيت ذلك لنفسي

Não seria melhor se a metesse num lugar próprio...
الايكون افضل اذا تركتها في مكان ما؟

Quantos mais, melhor. Se insistem em lutar, desaparecemos com eles numa só batalha.
-اكثر او افضل اذا اصروا على القتال يمكننا ان نبيدهم جميعا فى معركة واحدة

Sentir-me-ia melhor se não estivesse no testamento.
سأكون افضل اذا لم يُصمم على ادانتِك.

O Roy tem de fazer melhor se quer voltar a ser treinador na NCBA, só isso.
انظر ، يجب على "روى" ان يقوم بما هو افضل اذا اراد العوده لـ ان سى بى اى