"افضل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a melhor coisa
• melhor coisa que
• o melhor
• melhor parte
• coisa boa que
• melhor que
• melhor para
• melhor a fazer

Em cada país, em cada programa, é preciso um símbolo. Esta é provavelmente a melhor coisa que ele já fez com o seu doutoramento.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

a melhor coisa a fazer é deixar a faculdade e arranjar um emprego.
افضل شيء بالنسبة لي الآن ان أترك الجامعة و أبحث عن عمل

- Roma, foi a melhor coisa que já fiz.
ــ روما ، ا افضل شيء فعلته بحياتي

Se é o melhor que consegue, então não presta mesmo.
اذا كان هذا افضل شيء تستطيعين عمله لذا انتي افضل ساقطه.

Entretanto, sabes qual a melhor parte de ganhar um jogo de basebol?
اتعرف ما هو افضل شيء في الفوز بمباراة بيسبول

Aquela sanduíche era a única coisa boa que tinha na vida!
الشطيرة كانت افضل شيء في حياتي

Se assim for, o melhor para ela é ser assassinada antes que se note.
لأنه اذا كان كذلك افضل شيء ان تحضر وصيتها في حال تم اغتيالها قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ العرض

Não me intrepretes mal, és a melhor coisa na minha vida.
لم يحصل لي خطأ ، أنت افضل شيء في حياتي

Eu sei que deves achar a minha decisão cruel e errada... mas eu sei que é a melhor coisa para o teu futuro.
انا اعلم انك تعتقدين بأن قراري قاسي وخاطئ لكنني اعلم انه افضل شيء من اجل مستقبلك

Grande, cara. É a melhor coisa que vi você fazer.
أنت عظيم يا ستو ها افضل شيء رئيتك تفعله في حياتي

Vá lá meu, isto é a melhor coisa que aconteceu além de casar.
هيا يا رجل هذا افضل شيء حصل لي بجانب تزوجي

Achamos que a primeira coisa, ou a melhor coisa que você... pode fazer para ajudar sua filha... é aparecer nos noticiários.
اظن ان اول شيء, او افضل شيء تستطيع فعله لمساعدة ابنتك هو ان تظهر على الاخبار

Acertou, senhor. Já experimento o resto, agora experimente o melhor.
لقد حصلت عليها يا سيدي لقد جربت كل شيء,الأن جرب افضل شيء

A melhor parte de ser um pirata não é o saque nem os sabres.
افضل شيء كونك قرصانا ليست السرقة ولا السيوف

Não és o melhor sargento que tenho mas és o melhor que ainda anda.
انت افضل عريف وجدته ولهذا افضل شيء ان تتماشى معي

Não, acho que isto é o melhor para mim agora, trabalhar.
لا,اظن ان ذلك افضل شيء لي الان, ان اعمل

Com um solo tão tóxico, o melhor a fazer é cobri-lo.
مع هذه التربة السامة افضل شيء يمكنك فعله هو تغطيتها فحسب